Vertaling van "particularly pleased because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A form of schizophrenia in which affective changes are prominent, delusions and hallucinations fleeting and fragmentary, behaviour irresponsible and unpredictable, and mannerisms common. The mood is shallow and inappropriate, thought is disorganized, and speech is incoherent. There is a tendency to social isolation. Usually the prognosis is poor because of the rapid development of negative symptoms, particularly flattening of affect and loss of volition. Hebephrenia should normally be diagnosed only in adolescents or young adults. | Disorganized schizophrenia Hebephrenia
Définition: Forme de schizophrénie caractérisée par la présence, au premier plan, d'une perturbation des affects; les idées délirantes et les hallucinations restent flottantes et fragmentaires, le comportement est irresponsable et imprévisible; il existe fréquemment un maniérisme. L'humeur est superficielle et inappropriée. La pensée est désorganisée et le discours incohérent. Le trouble entraîne fréquemment un isolement social. Le pronostic est habituellement médiocre, en raison de l'apparition précoce de symptômes négatifs , concernant, en particulier, un émoussement des affects et une perte de la volonté. En principe, le diagnostic d'hébéphrénie doit être réservé à des adolescents et des adultes jeunes. | Hébéphrénie Schizophrénie désorganisée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'm particularly pleased, because there are at least two members of this committee from my home province of Alberta.
Je me réjouis tout particulièrement de constater qu'au moins deux membres du comité viennent comme moi de l'Alberta.

That announcement was made today. I'm particularly pleased, because today, this very minute, I'm installing 28 solar panels on my roof.
Je m’en réjouis, car à l’instant même où je vous parle, je fais installer 28 panneaux solaires sur mon toit.

Nevertheless, I am particularly pleased that Mr Barnier has joined us as a very active member of my committee to hear this, because this is a dossier which will be very much in his in-tray, assuming of course that the Parliament approves his nomination and the Commission moves forward. It is nevertheless very good that he is here.
Peut-être donc pourrez-vous lui transmettre nos meilleurs vœux pour ce qui aurait pu être sa dernière intervention au sein de cette Assemblée. Cependant, je suis particulièrement satisfait que M. Barnier nous ait rejoint en tant que membre extrêmement actif de ma commission pour entendre ceci, parce qu’il s’agit d’un dossier tout à fait dans ses cordes, en supposant bien entendu que le Parlement approuve sa nomination et que la Commission aille de l’avant.

I am particularly pleased because it shows that the Commission and the European Parliament are to a large extent in agreement and have developed a common understanding of the challenges of ageing.
Je me réjouis particulièrement parce qu’il s’est avéré que la Commission et le Parlement européen sont profondément d’accord et qu’ils ont développé une compréhension commune en ce qui concerne le défi que pose la vieillesse.

We MEPs are particularly pleased because most of us – and this cut across all Groups in the House – expressed our scepticism as to whether the Helsinki resolution was the right resolution at the time.
C’est la une chose que nous, députés, avons plaisir à entendre, car, avant la résolution d’Helsinki, une grande partie d’entre nous, tous groupes politiques confondus, ont exprimé leur scepticisme quant à savoir si la décision prise à ce moment-là à Helsinki était la bonne.

People are particularly pleased because we are told, and in fact we know, that 96 per cent of workers will be from Atlantic Canada, which is not to say that workers from other regions will be excluded. You realize of course that people from our region will do their utmost to be hired for that project.
De plus, on nous assure, et nous en sommes certains, que 96 p. 100 des travailleurs proviendront de la région de l'Atlantique, sans exclure pour autant aucun travailleur des régions d'ailleurs.

I am particularly pleased because, along with many other hon. members, I have been working on this issue for more than a year.
Cela me fait particulièrement plaisir, puisque je travaille à ce dossier avec de nombreux autres députés depuis plus d'un an.

Hon. Anne McLellan: Mr. Speaker, I am particularly pleased because this is a victory for all Canadians and it is a victory for public safety.
L'hon. Anne McLellan: Monsieur le Président, j'en suis particulièrement heureuse, car il s'agit d'une victoire pour tous les Canadiens et pour la sécurité du public.