Traduction de «particularly to senator joyal yesterday » (Anglais → Français) :

Senator Joyal: Yesterday, the Ethics Commissioner for the House of Commons, Mr. Shapiro, mentioned that he had proposed, when the House was studying the bill, that the principles of the code outlined in the bill for, in particular, public office holders be clearly established so that the obligations that arise from the code, that are detailed in the bill, will have some relevance to the objectives that we want to achieve.
Le sénateur Joyal : Hier, le commissaire à l'éthique de la Chambre des communes, M. Shapiro, a mentionné qu'il avait suggéré, à l'étape de l'étude en Chambre, que les principes du code que le projet de loi contient pour, en particulier, les détenteurs de fonctions publiques que les principes soient clairement établis de sorte que les obligations qui découlent du code, énumérées dans le projet de loi, puissent avoir une pertinence avec les objectifs que l'on veut satisfaire.

Senator Joyal: Yesterday, Mr. Shapiro told us that the number of people for whom he is responsible — 1,500 appointments for permanent positions granted by order-in-council, plus 2,400 part-time positions, plus 308 members of the House of Commons, plus, if this bill is passed, 105 senators — is such that the role of advisor is almost impossible in practice to play since he physically does not have the time to meet with all these people.
Le sénateur Joyal : Hier, M. Shapiro nous a mentionné que la charge des personnes dont il est responsable — 1 500 nominations pour des postes permanents octroyés par le gouverneur en conseil, plus 2 400 pour des postes à temps partiel, plus 308 députés de la Chambre des communes, plus, si le projet de loi est adopté, 105 sénateurs — est telle que la fonction de conseiller est presque impossible en pratique à réaliser puisqu'il n'a physiquement pas le temps de rencontrer toutes les personnes.

Senator Cools: I would submit to this committee, in particular to Senator Joyal and to the Liberal senators here, that this amendment has not received substantial and sufficient discussion in the Liberal Senate caucus.
Le sénateur Cools: Je voudrais signaler au comité, en particulier au sénateur Joyal et aux sénateurs libéraux ici présents, que le caucus libéral du Sénat n'a pas eu l'occasion de discuter suffisamment de cet amendement.

I have listened with a great deal of attention to what Senator Oliver has had to say, and particularly to Senator Joyal yesterday.
J'ai écouté avec beaucoup d'attention le discours du sénateur Oliver et, surtout, le discours du sénateur Joyal hier.

It is not inconsistent with an observation made by Senator Joyal yesterday in speaking to Bill C-2, when he said that, as he reads this bill, there is a pervasive element of distrust.
Cela me rappelle un commentaire du sénateur Joyal, qui a dit hier qu'il a éprouvé un sentiment de méfiance à la lecture du projet de loi C-2.

We find the rejection of the Minority Act by the Romanian Senate yesterday particularly worrying.
Nous estimons que le rejet de la loi sur les minorités par le sénat roumain hier est particulièrement préoccupant.