Traduction de «particularly warm welcome » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

welcoming warmly
se félicitant vivement

Household and similar electrical appliances – Safety – Part 2-12: Particular requirements for warming plates and similar appliances
Appareils électrodomestiques et analogues – Sécurité – Partie 2-12 : Règles particulières pour les chauffe-plats et appareils analogues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would like to extend a particularly warm welcome to Pierre Marc Johnson, with whom I had the pleasure of working in a previous life.
Vous me permettrez de saluer en particulier Pierre Marc Johnson, avec qui j'ai eu le plaisir de travailler à une autre époque.

Ms. Maud Debien: I'd simply like to extend a particularly warm welcome to Mrs. Isabelle, one of the Cameroonian delegates.
Mme Maud Debien: Je voudrais tout simplement dire que je suis particulièrement heureuse de saluer Mme Isabelle, qui est une de vos députées.

Today is also special for another reason, however, and I therefore extend a particularly warm welcome to the President of the European Commission, José Manuel Durão Barroso, because it is exactly 50 years ago that the first President of the European Commission, Walter Hallstein, convened his first Commission.
Mais ce jour est spécial aussi pour une autre raison, et j’accueille très chaleureusement le président de la Commission européenne, José Manuel Durão Barroso, car il y a 50 ans jour pour jour, le premier président de la Commission européenne, Walter Hallstein, convoquait sa première Commission.

9. Is grateful that the House of Lords addressed the vulnerability of the Community transit system to fraud, although the Court of Auditors had not focused on the UK in particular; warmly welcomes the House of Lords' recommendation "that Government works with other Member States to ensure that the Court of Auditors' proposed changes to the Community Transit system are prioritised in order to attack the supply chain for this variant of (...) fraud"; calls on the other Member States to cooperate with the UK Government in order finally to make the Community Transit System fraud proof; calls on the Commission to coordinate this cooperation;
9. est reconnaissant à la Chambre des Lords de s'être intéressée à la vulnérabilité du régime de transit communautaire face à la fraude, bien que la Cour des comptes européenne n'ait pas particulièrement axé ses travaux sur le Royaume-Uni; accueille favorablement la recommandation de la Chambre des Lords afin que "le gouvernement coopère avec d'autres États membres en vue de s'assurer que les modifications du régime de transit communautaire proposées par la Cour des comptes européenne bénéficient d'un degré de priorité élevé afin de s'attaquer à la chaîne de l'offre pour ce type de (...) fraude"; invite les autres États membres à coopérer avec le gouvernement britannique afin de rendre le régime de transit communautaire enfin sûr; demande à la Commission de coordonner cette coopération;

9. Is grateful that the House of Lords addressed the vulnerability of the Community transit system to fraud, although the European Court of Auditors had not focused on the UK in particular; warmly welcomes the House of Lords' recommendation "that Government works with other Member States to ensure that the European Court of Auditors' proposed changes to the Community Transit system are prioritised in order to attack the supply chain for this variant of (...) fraud"; calls on the other Member States to cooperate with the UK Government in order finally to make the Community Transit System fraud proof; calls on the Commission to coordinate this cooperation;
9. est reconnaissant à la Chambre des Lords de s'être intéressée à la vulnérabilité du régime de transit communautaire face à la fraude, bien que la Cour des comptes européenne n'ait pas particulièrement axé ses travaux sur le Royaume-Uni; accueille favorablement la recommandation de la Chambre des Lords afin que "le gouvernement coopère avec d'autres États membres en vue de s'assurer que les modifications du régime de transit communautaire proposées par la Cour des comptes européennes bénéficient d'un degré de priorité élevé afin de s'attaquer à la chaîne de l'offre pour ce type de (...) fraude»; invite les autres États membres à coopérer avec le gouvernement britannique afin de rendre le régime de transit communautaire enfin sûr; demande à la Commission de coordonner cette coopération;

I extend a warm welcome to our friends from Romania and Bulgaria, no matter what their political allegiance: a particularly warm welcome to those who belong to my own group, but a welcome nonetheless to those of differing views, coupled with the hope that we will work well together in this House for the good of the European Union.
Je souhaite la bienvenue à nos amis roumains et bulgares, quelle que soit leur appartenance politique. Je salue tout particulièrement les personnes qui font partie de mon groupe, mais également celles dont l’opinion est différente. J’espère que nous pourrons faire du bon travail ensemble au sein de ce Parlement, pour le bien de l’Union européenne.

A particularly warm welcome is given to the efforts to develop and spread the use of ‘the best new working methods with particular attention to the computerisation process and electronic exchange of data in order to support the Member States’ national administrations to face their mission with increased efficiency’.
Elle note également avec une extrême satisfaction la volonté de développer "l'utilisation des meilleures méthodes de travail parmi les plus récentes, une attention particulière étant accordée au processus d'informatisation et à l'échange électronique de données afin d'aider les administrations nationales des États membres à s'acquitter plus efficacement de leur mission" .

I would like to welcome into our midst the Minister of Health, the Honourable Allan Rock, with a particularly warm welcome, because not only is he returning to the health committee, but his presence indicates that he has returned to a state of good health, which is most appropriate for the national minister, I think.
Je souhaite la bienvenue au ministre de la Santé, l'honorable Allan Rock, et je souhaite l'accueillir de façon particulièrement chaleureuse non seulement parce qu'il revient au Comité de la santé mais parce que sa présence montre qu'il est de nouveau en excellente santé, ce qui convient parfaitement au ministre national, je crois.

The Honourable John McKay, P.C., M.P., Parliamentary Secretary to the Minister of Finance: I want to thank the committee for its particularly warm welcome.
L'honorable John McKay, C.P., député, secrétaire parlementaire du ministre des Finances : Je tiens à remercier le comité pour son accueil particulièrement chaleureux.

Political Union, and Economic and Monetary Union A variety of issues being debated at the Intergovernmental Conferences on Political Union and Economic and Monetary Union receives a very favourable reception from the general public: - The establishment of a European citizenship, proposed by Spain, is considered "a good thing" by 60% of EC citizens, with a particularly warm welcome from Spaniards (78%), Greeks and Italians (73%).
Union Politique et Union Economique et Monétaire Divers thèmes débattus lors des Conférences Intergouvernementales sur l'Union Politique et l'Union Economique et Monétaire reçoivent un accueil très favorable de l'opinion publique : - L'établissement d'une citoyenneté européenne, proposée par l'Espagne, est "une bonne chose" pour 60% des citoyens des Douze, avec une très nette préférence des Espagnols (78%), des Grecs et des Italiens (73%).