Traduction de «particularly western sahara » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara [ MINURSO | UN Mission for the Referendum in Western Sahara ]
Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental

Saharawi Arab Democratic Republic [ SADR | Saharan Arab Democratic Republic | Western Sahara | Spanish Sahara ]
République arabe sahraouie démocratique [ R.A.S.D. | Sahara-Occidental | Sahara espagnol ]

draft Framework Agreement on the Status of Western Sahara
projet d'accord-cadre sur le statut du Sahara occidental

Western Sahara
Sahara occidental

Western Sahara
le Sahara occidental

United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara | MINURSO [Abbr.]
Mission des Nations unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental | MINURSO [Abbr.]

Acting Special Representative of the Secretary-General for Western Sahara
Représentant spécial par intérim du Secrétaire-général pour le Sahara occidental

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am conscious in a number of discussions with honourable Members that these issues, particularly Western Sahara, have become more prominent.
À la suite d’un certain nombre de discussions avec quelques honorables députés, je réalise que certaines questions, notamment concernant le Sahara occidental, sont devenues prioritaires.

– having regard in particular to the conclusions drawn from the visits by Parliament's ad hoc delegation for Western Sahara in September 2006 and January 2009 which called for the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) to be expanded, subject to the agreement of all parties concerned, so as to assign to it competence to monitor respect for human rights in Western Sahara, and which called on the Commission, also or if appropriate, by means of its Delegation in Rabat, to monitor the human rights situation in Western Sahara and regularly send missions there,
– vu, en particulier, les conclusions tirées des visites effectuées en septembre 2006 et janvier 2009 par la délégation ad hoc du Parlement pour le Sahara occidental, qui demandaient la prorogation du mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara Occidental (MINURSO), sous réserve de l'accord de toutes les parties concernées, afin de la charger de surveiller le respect des droits de l'homme au Sahara occidental, et qui demandaient également à la Commission, le cas échéant, par l'intermédiaire de sa délégation à Rabat, de suivre la situation des droits de l'homme au Sahara occidental et d'envoyer régulièrement des missions sur place,

– having regard, in particular, to the conclusions of the visits made by its Ad hoc Delegation for Western Sahara in September 2006 and January 2009, calling for MINURSO’s mandate to be broadened, subject to the agreement of all the parties concerned, to include monitoring the observance of human rights in Western Sahara, and having regard to the invitation extended to the Commission to monitor the human rights situation in Western Sahara through its delegation in Rabat, and to send missions there on a regular basis,
– vu, notamment, les conclusions des visites de sa délégation ad hoc pour le Sahara occidental en septembre 2006 et en janvier 2009, qui demandaient que le mandat de la mission des Nations unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) soit élargi, sous condition de l'accord de toutes les parties concernées, à la surveillance du respect des droits de l'homme au Sahara occidental, et vu l'invitation lancée à la Commission pour qu'elle suive, à travers sa délégation à Rabat, la situation des droits de l'homme au Sahara occidental et envoie régulièrement des missions sur place,

– having regard in particular to the conclusions drawn from the visits by Parliament’s ad hoc delegation for Western Sahara in September 2006 and January 2009 which called for the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) to be expanded, subject to the agreement of all parties concerned, so as to assign to it competence to monitor respect for human rights in Western Sahara, and which called on the Commission, also or if appropriate, by means of its Delegation in Rabat, to monitor the human rights situation in Western Sahara and regularly send missions there,
– vu, en particulier, les conclusions tirées des visites effectuées en septembre 2006 et janvier 2009 par la délégation ad hoc du Parlement pour le Sahara occidental, qui demandaient la prorogation du mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara Occidental (MINURSO), sous réserve de l'accord de toutes les parties concernées, afin de la charger de surveiller le respect des droits de l'homme au Sahara occidental, et qui demandaient également à la Commission, le cas échéant, par l'intermédiaire de sa délégation à Rabat, de suivre la situation des droits de l'homme au Sahara occidental et d'envoyer régulièrement des missions sur place,

Ministers also exchanged views on the Maghreb, in particular concerning the situation in Algeria and Western Sahara, as well as on latest developments in the Middle East peace process.
Les ministres ont aussi procédé à un échange de vues sur le Maghreb, notamment sur la situation en Algérie et au Sahara occidental, ainsi que sur les derniers développements du processus de paix au Moyen-Orient.

MIDDLE EAST The European Council examined the state of play on the Middle East peace process and adopted the declaration in Annex II. It discussed the situation in Iraq and adopted the declaration in Annex III. WESTERN SAHARA The European Council noted with satisfaction the progress made in the process of self-determination of Western Sahara, in particular the adoption by the Security Council and the General Assembly of the Secretary-General's report, as well as the setting up of the UN Mission for the referendum in Western Sahara (MINURSO).
MOYEN-ORIENT Le Conseil européen a examiné l'état du processus de paix au Proche-Orient et a adopté la déclaration en Annexe II. Il a discuté de la situation en Irak et a adopté la déclaration en Annexe III. SAHARA OCCIDENTAL Le Conseil européen a noté avec satisfaction les progrès enregistrés dans le processus d'autodétermination du Sahara Occidental, en particulier l'adoption par le Conseil de Sécurité et par l'Assemblée Générale du rapport du Secrétaire Général, ainsi que la création de la Mission des Nations Unies pour le Référendum au Sahara Occidental (MINURSO).

These conflicts threaten peace, stability, regional and international security and hinder the aspirations of African peoples to peace, prosperity and development, in particular in Angola, Burundi, Comoros, Democratic Republic of Congo, Ethiopia/Eritrea, Sierra Leone, Somalia, Sudan and Western Sahara.
Ces conflits menacent la paix, la stabilité, la sécurité régionale et internationale et entravent les aspirations des populations africaines à la paix, à la prospérité et au développement, notamment en Angola, au Burundi, aux Comores, en République démocratique du Congo, en Éthiopie/Érythrée, en Sierra Leone, en Somalie, au Soudan et dans le Sahara occidental.