Vertaling van "parties alike would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

member who would become parties to
membre qui serait touché par

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What is the government waiting for to abandon the judicial approach to pay equity and adopt proactive legislation that would speed up the resolution of disputes and force the parties, employees and employers alike, to sit down and negotiate pay equity in good faith?
Qu'attend le gouvernement pour abandonner l'approche judiciaire dans le domaine de l'équité salariale et adopter une loi proactive qui accélérerait le règlement des injustices et qui forcerait les parties, employés comme employeurs, à s'asseoir et à négocier de bonne foi l'équité salariale?

From the very beginning the member for Wentworth—Burlington tried to make it clear to opposition parties and the government alike that he would listen and act on all concerns and criticisms expressed about Bill C-206.
Dès le début, le député de Wentworth—Burlington a tenté d'expliquer clairement aux partis de l'opposition et au gouvernement qu'il écouterait toutes les préoccupations et les critiques à propos du projet de loi C-206 et qu'il y donnerait suite.

Predictability is also a key advantage of fixed date elections. Canadians and political parties alike would be able to rely on our democratic election system, working in an open and predictable fashion for all general elections.
Les Canadiens et les partis politiques pourraient se fier à un système électoral démocratique fonctionnant de façon ouverte et prévisible pour toutes les élections générales.

− (SV) The June List welcomes increased trade and deeper economic relations with Ukraine. Such a development would benefit both parties in the short and long term alike.
− (SV) La Liste de juin salue l'accroissement des échanges et l'approfondissement des relations économiques avec l'Ukraine, car cette évolution ne pourra que profiter aux deux parties, à court comme à long terme.

Were the story to end here, the argument would be an academic one as the contracts will not be executed, and many Canadians, at least until now, continue to believe that the Mulroney government, despite denials from government and non-government parties alike, tailored a deal that would give excessive profits to private enterprise at a cost of hundreds of millions of dollars to the Canadian taxpayer.
Si l'histoire s'arrêtait ici, l'argument serait théorique étant donné que les contrats ne seront pas exécutés et que beaucoup de Canadiens continuent, au moins jusqu'à maintenant, de croire que le gouvernement Mulroney, en dépit des contestations des parties gouvernementales et non gouvernementales, a conçu une entente qui rapporterait des bénéfices extrêmement importants à l'entreprise privée, alors qu'elle coûterait des centaines de millions de dollars aux contribuables canadiens.

I would like to take this opportunity to again point out the particularly pleasing fact that transition to full cost recovery has received unanimous support from all interested parties consulted during the drafting of Bill C-99, lenders and borrowers alike.
Permettez-moi de signaler à nouveau le fait particulièrement agréable que la transition au plein recouvrement des coûts a reçu l'appui unanime de tous les intéressés consultés durant l'élaboration du projet de loi C-99, à savoir tant les prêteurs que les emprunteurs.