Vertaling van "parties asked former " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Regional Approach Working Party on Former Yugoslavia/Albania
Groupe Approche régionale: ex-Yougoslavie/Albanie

to ask the party concerned to produce them
inviter l'intéressé à en effectuer la production

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I remember that the opposition parties asked former Prime Minister Jean Chrétien to raise the issue of human rights during his face-to face meetings with Chinese leaders.
Je me rappelle que les partis d'opposition réclamaient qu'à l'ordre du jour des discussions qu'avait l'ancien premier ministre Jean Chrétien, lors des rencontres en tête-à-tête avec les leaders chinois, on soulève la question des droits humains.

56. Is of the opinion that one of the reasons for the success of the Durban Conference was that it laid a foundation for overcoming the former strict divisions between ‘Parties’ and ’observers’, between ‘developed countries’ and ’developing countries’ and between ‘Annex I countries’ and ’Non-Annex I countries’ and therefore asks all participants to strive towards achieving a new, holistic and more all-embracing structure for future negotiations;
56. est d'avis que l'une des raisons de la réussite de la conférence de Durban est qu'elle a posé les bases nécessaires pour surmonter les divisions strictes précédemment maintenues entre «Parties» et «observateurs», entre «pays industrialisés» et «pays en développement» et entre «pays relevant de l'annexe I» et «pays hors annexe I», et demande dès lors à tous les participants d'œuvrer à la mise en place d'une nouvelle structure, globale et plus large, pour les négociations futures;

55. Is of the opinion that one of the reasons for the success of the Durban Conference was that it laid a foundation for overcoming the former strict divisions between ‘Parties’ and ‘observers’, between ‘developed countries’ and ‘developing countries’ and between ‘Annex I countries’ and ‘Non-Annex I countries’ and therefore asks all participants to strive towards achieving a new, holistic and more all-embracing structure for future negotiations;
55. est d'avis que l'une des raisons de la réussite de la conférence de Durban est qu'elle a posé les bases nécessaires pour surmonter les divisions strictes précédemment maintenues entre "Parties" et "observateurs", entre "pays industrialisés" et "pays en développement" et entre "pays relevant de l'annexe I" et "pays hors annexe I", et demande dès lors à tous les participants d'œuvrer à la mise en place d'une nouvelle structure, globale et plus large, pour les négociations futures;

Surely the answer is to ask the governments to revise that unfortunate decision that was taken under the leadership of the former leader of his party.
Il vaudrait sûrement mieux demander aux gouvernements de revoir cette décision malheureuse qui a été prise sous la houlette de l’ancien dirigeant de son parti.

For example, paragraph 3 of the report asks for action to be taken following the judgment in the case brought by Maurizio Turco, a former Radical Party MEP, who won a case in the Court of Justice over the publicising of legal decisions taken by the legal services of European institutions and also over the obligation to disclose the identity of Member State delegations to the Council.
À titre d’exemple, le paragraphe 3 du rapport appelle à la prise de mesures à la lumière de l’arrêt rendu dans l’affaire Turco, ancien député européen membre du Parti radical, à qui la Cour de justice européenne a donné gain de cause au sujet de la publicité des décisions juridiques prises par les services juridiques des institutions européennes ainsi que sur l’obligation de divulguer l’identité des membres des délégations nationales au Conseil.

Every party asked questions about the firing but the former finance minister, true to form, answered in half-truths.
Tous les partis ont posé des questions au sujet de ce congédiement, mais, comme à l'accoutumée, l'ancien ministre des Finances n'a répondu qu'avec des demi-vérités.

Sometimes members disagree with one another in the House, but the fact that the hon. member for Vancouver East could get up on a question of privilege and object to this, the fact that the former leader of her party asked a question of the hon. member yesterday during the course of the debate, indicates that members are free to express their views, and stand up and express their views.
Parfois, les députés sont en désaccord à la Chambre, mais le fait que la députée de Vancouver-Est ait pu intervenir pour soulever la question de privilège et faire valoir son mécontentement et le fait que l'ancien chef de son parti ait posé une question à la députée hier durant le débat montrent que les députés sont libres d'intervenir et d'exprimer leurs points de vue.

As far as the second precondition is concerned, we already have an official request from the government of the former Yugoslav Republic of Macedonia asking the European Union to take over this mission and all the parties involved have welcomed the initiative in question.
Pour ce qui est du deuxième point, une demande officielle a déjà été introduite par le gouvernement de l'ancienne république yougoslave de Macédoine en vue de la prise en charge de l'opération par l'UE, et toutes les parties impliquées saluent l'initiative en question.

The leader of the fifth party, the former prime minister, wrote a letter asking for action and investigation on certain subjects.
Le chef du cinquième parti, un ancien premier ministre, a écrit une lettre réclamant qu'on fasse enquête sur certains sujets.

Senator Baker: The reason I ask the question is because, under the former act, it would have been ludicrous to have, for example, a political hack of a political party appointed as the commissioner, or somebody who is recognized as being in and out of cabinet in a former administration or the present administration who is doing the appointing.
Le sénateur Baker : La raison pour laquelle je pose la question est que, sous le régime de l'ancienne loi, il aurait été ridicule de voir, par exemple, un politicard nommé commissaire ou un ministre d'un gouvernement antérieur ou du gouvernement en place qui procède à la nomination.