Vertaling van "parties came together " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Moving Ahead Together [ Moving Ahead Together: The Platform of the New Brunswick Liberal Party for the 1995 Provincial General Election ]
Ensemble, toujours de l'avant! [ Ensemble, toujours de l'avant! : Programme du Parti libéral du Nouveau-Brunswick en vue des élections provinciales de 1995 ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Parliament of Canada is known as a relatively toxic place at most times, but members of all parties came together on this vital issue and worked hard.
Le Parlement du Canada est connu comme étant un endroit relativement toxique la plupart du temps, mais les députés de tous les partis se sont mobilisés à l'égard de cette question fondamentale et ont travaillé diligemment.

In fact, it is probably quite a climb down from Bill C-41, on which all parties came together, so to speak.
En fait, la mesure représente probablement un recul assez marqué par rapport au projet de loi C-41, à propos duquel tous les partis étaient pour ainsi dire sur la même longueur d'ondes.

Historically and traditionally, some of our best work has been done when members of different parties came together to work in the best interests of Canadians.
Historiquement et traditionnellement, nous avons excellé dans notre travail lorsque les membres des différents partis ont collaboré dans l'intérêt des Canadiens.

Indeed, Mrs Gallo, all parties came together in the Committee on Legal Affairs and reached a compromise.
En effet, Madame Gallo, toutes les parties sont parvenues, au sein de la commission des affaires juridiques, à dégager un consensus.

Hon. Sue Barnes (Parliamentary Secretary to the Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Lib.): Mr. Speaker, when the three parties came together, all three parties had very knowledgeable negotiators.
C'est un sujet d'inquiétude légitime. L'hon. Sue Barnes (secrétaire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, Lib.): Monsieur le Président, lorsque les trois parties se sont réunies, elles ont fait appel à des négociateurs très compétents.

Because we want to get both sides together, combining the arguments of Mr Huhne, Mrs Villiers, Mrs Kauppi and those of the parties affected, the committee came up with a compromise motion, and I believe that it, and perceptiveness, have enabled us to find a very good and broad compromise on the basis of the special role of journalists and of the possibility of self-regulation.
Comme nous voulions rapprocher les deux camps, les arguments de M. Huhne, Mme Villiers, Mme Kauppi, ainsi que ceux des personnes concernées, cela a donné lieu à un amendement de compromis en commission. Ce faisant, je pense donc que nous sommes parvenus avec clairvoyance à un très large et très bon compromis, en nous appuyant sur le rôle particulier des journalistes et la possibilité d'une autorégulation.

If existing parties came together to form a single party, if there was a merger of two or more parties, which is permitted under the current legislation, the benefits of the parties would continue to exist for the new entity.
Si des partis existants s'unifiaient pour former un seul parti, s'il y avait une fusion de deux partis ou plus, ce que la loi permet présentement, les bénéfices des partis continueraient d'exister pour la nouvelle entité.