Traduction de «parties closer together » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Moving Ahead Together [ Moving Ahead Together: The Platform of the New Brunswick Liberal Party for the 1995 Provincial General Election ]
Ensemble, toujours de l'avant! [ Ensemble, toujours de l'avant! : Programme du Parti libéral du Nouveau-Brunswick en vue des élections provinciales de 1995 ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Its implementation has raised awareness of the European dimension of research at national level. It has stimulated a process bringing the parties involved in European research closer together and launching new cooperation initiatives and has led to the definition and adoption of a substantially redefined Framework Programme for Research.
Sa mise en oeuvre a déclenché une prise de conscience, au niveau national, de la dimension européenne de la recherche ; stimulé le rapprochement des acteurs et des opérateurs de la recherche en Europe et le lancement d'initiatives nouvelles de coopération ; conduit à la définition et l'adoption d'un Programme-Cadre de recherche substantiellement redéfini dans cette perspective.

The Bloc Quebecois member for Témiscamingue is in favour of bringing their two parties closer together.
Le député du Bloc québécois de Témiscamingue juge favorablement le rapprochement avec les réformistes.

Accordingly, I welcome the measures put forward in this proposal aimed at addressing the lack of clarity of the existing texts and at making the wording simpler, as this would bring the interested parties closer together and would lead to the fisheries sector identifying more closely with the legislation.
Par conséquent, je me réjouis des mesures présentées dans cette proposition visant à remédier au manque de clarté des textes existants et à en simplifier la formulation, puisque ces mesures permettraient de rapprocher les parties intéressées et feraient en sorte que le secteur de la pêche s’identifie davantage à la législation.

In the meantime, I think throwing us into a room and having us fight it out wouldn't be very productive (1920) [Translation] Mr. Paul Crête: Indeed, when negotiations are conducted to determine how far apart both sides are, this is one good way of bringing parties closer together.
Je pense que nous ne saurons pas où en sont les États-Unis, ni combien nous sommes près du but tant que nous n'aurons pas eu de réponse. Entre-temps, je pense qu'il ne serait pas vraiment productif de nous enfermer dans une pièce où nous allons nous entre-déchirer (1920) [Français] M. Paul Crête: Effectivement, lorsqu'on négocie afin d'être capable de mesurer les écarts, c'est une belle façon de rapprocher les parties.

The Board could appoint a conciliator to bring both parties closer together or, under certain criteria, an independent arbitrator to resolve legal disputes. Decisions taken under the arbitration process will be binding and not open to appeal.
Ainsi, cette dernière pourra nommer un conciliateur afin de favoriser un rapprochement entre les deux parties ou, selon certains critères, un arbitre indépendant afin de résoudre les questions litigieuses.

– (ES) Mr President, I am pleased to say that, at this second reading, the parties have worked to bring their positions closer together.
- (ES) Monsieur le Président, je suis heureuse de dire qu'au cours de cette deuxième lecture, les partis ont travaillé pour rapprocher leurs positions.

It has managed to bring initially very diverse opinions closer together and has contributed greatly to the final text which was met by approval by all parties.
Elle est parvenue à rapprocher des points de vue au départ très divergents et a largement contribué au texte final, qui a pu compter sur l'aval de toutes les parties.

It expresses its support for every effort by the permanent members of the Security Council of the United Nations to bring the parties closer together, create a climate of confidence between them, and facilitate in this way the convening of the international peace conference. 2. The Community and its Member States have demonstrated their readiness to participate actively in the search for a negotiated solution to the conflict, and to cooperate fully in the economic and social development of the peoples of the region.
Il exprime son appui à tout effort des membres permanents du Conseil de Sécurité des Nations Unies en vue de rapprocher les parties, de créer un climat de confiance entre celles-ci et faciliter ainsi la convocation de la Conférence Internationale de Paix. 2. La Communauté et ses Etats-membres ont démontré leur volonté de participer activement à la recherche d'une solution négociée du conflit et de coopérer pleinement au développement économique et social des peuples de la région.

The committee is a means of bringing the parties closer together. It influences decision-makers and establishes contacts between the business community, the providers of employability services and public servants, supporting the networking that is essential to permanent economic development for Canada's francophone communities.
C'est un instrument de rapprochement qui intervient auprès des décideurs et met en contact le milieu d'affaires, les fournisseurs de services d'employabilité et les fonctionnaires, pour soutenir le réseautage essentiel au développement économique et durable de la francophonie canadienne.