Vertaling van "parties either " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the period runs from the date when the decision was served,either on the party in person or at his residence
signification faite à personne ou à domicile

either party
l'une ou l'autre partie

either party
chacune des parties

entitled, either immediately or in the future and either absolutely or contingently
a le droit, immédiat ou futur et absolu ou conditionnel

either/or position [ either English or French essential ]
poste réversible

either direction working | either direction working lines | two-way working | two-way working lines
banalisation | exploitation avec banalisation des voies | exploitation en banalisation

Extensive drug resistance (XDR) is defined as non-susceptibility to at least one agent in all but two or fewer epidemiologically significant antimicrobial categories. Non-susceptibility refers to either a resistant, intermediate or non-susceptible re
bactérie ultrarésistante aux médicaments antimicrobiens

Agreement with regard to cooperation on immigration matters and on the selection of foreign nationals wishing to settle either permanently or temporarily in Quebec [ Cullen-Couture Agreement ]
Entente portant sur la collaboration en matière d'immigration et sur la sélection des ressortissants étrangers qui souhaitent s'établir au Québec à titre permanent ou temporaire

on either side of the centre line
de part et d'autre de la ligne du milieu

playtime (1) | normal period in either half (2)
temps réglementaire (2) | durée du jeu (1)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is therefore appropriate to publish all decisions which might affect the interests of interested parties either in full or in a summary form or to make copies of such decisions available to interested parties, where they have not been published or where they have not been published in full.
Il convient, par conséquent, de publier toutes les décisions qui sont de nature à affecter les intérêts des parties intéressées, soit intégralement, soit sous forme résumée, ou de tenir à leur disposition des copies de ces décisions lorsque celles-ci n'ont pas été publiées ou n'ont pas été publiées intégralement.

(7) Despite subsection (1), the Court may, on its own initiative or at the request of a party, at any time after the expiry of the period for serving a notice of status hearing provided in that subsection, direct counsel for the parties, either with or without the parties, and any party not represented by counsel, to appear before a judge who may
(7) Malgré le paragraphe (1), la Cour peut, de son propre chef ou à la demande d’une partie, — à tout moment après l’expiration du délai à partir duquel un avis d’audience sur l’état de l’instance peut être signifié en application du paragraphe (1) — ordonner aux avocats des parties et à toute partie non représentée par un avocat de comparaître, avec ou sans les parties s’il s’agit d’avocats, devant un juge afin que celui-ci puisse :

I do not think of us as a fringe party, either the NDP or the Conservative Party.
Notre parti, le Parti conservateur, n'est pas marginal, pas plus que le NPD d'ailleurs.

I make it abundantly clear as well that we are not here as the Reform Party, either as individuals or as a party, to in any way stand in the way of an amicable settlement of the question of land claims and the self-governance which aboriginal people in Canada want.
Je tiens également à souligner que les députés du Parti réformiste, soit à titre individuel soit en tant que parti, ne sont pas contre un règlement à l'amiable de la question des revendications territoriales et de l'autonomie gouvernementale que réclament les autochtones du Canada.

If we were to require that you be a voter before you can contribute financially to a political party, either the legislation concerning the funding of political parties would have to be rewritten, or new legislation adopted prohibiting corporations from giving any money at all to political parties.
Avoir qualité d'électeur pour pouvoir financer le parti politique, c'est-à-dire lui donner de l'argent, nécessiterait qu'on refasse la Loi sur le financement des partis politiques ou qu'on en adopte une autre qui ferait en sorte que les compagnies n'auraient absolument pas le droit de donner de l'argent aux partis politiques.

actions by obligated, participating or entrusted parties, either individually or together, which aim to result in lasting transformation of products, equipment, or markets to a higher level of energy efficiency are permitted; and
les actions entreprises par les parties obligées, volontaires ou délégataires, que ce soit individuellement ou conjointement, qui visent à obtenir une transformation durable des produits, des équipements ou des marchés dans le sens d'un plus haut degré d'efficacité énergétique sont autorisées; et

2. A Party may meet the requirement of paragraph 1 by according to financial services and financial service suppliers of the other Party, either formally identical treatment or formally different treatment to that it accords to its own like financial services and financial service suppliers.
2. Une partie peut satisfaire à la prescription du paragraphe 1 en accordant aux services financiers et aux fournisseurs de services financiers de l'autre partie, soit un traitement formellement identique à celui qu'elle accorde à ses propres services financiers similaires et à ses propres fournisseurs de services financiers similaires, soit un traitement formellement différent.

2. A Party may meet the requirement of paragraph 1 by according to services and service suppliers of the other Party, either formally identical treatment or formally different treatment to that it accords to its own like services and service suppliers.
2. Une partie peut satisfaire à la prescription du paragraphe 1 en accordant aux services et fournisseurs de services de l'autre partie soit un traitement formellement identique à celui qu'elle accorde à ses propres services similaires et à ses propres fournisseurs de services similaires, soit un traitement formellement différent.

The Protocol requires all Parties facing a critical situation to carry out the necessary, precise evaluations concerning the nature and the size of the accident, take all measures likely to reduce or eliminate the effects of this pollution, and inform other Parties, either directly or through the Regional Centre for the Mediterranean Sea created by the Barcelona Convention, of these evaluations and actions undertaken.
Le protocole fait obligation à toute partie confrontée à une situation critique d'effectuer les évaluations nécessaires et précises concernant la nature et l'importance de l'accident, de prendre toutes les mesures susceptibles de réduire ou d'éliminer les effets résultants de la pollution, ainsi que d'informer les autres Parties, directement ou par l'intermédiaire du centre régional méditerranéen créé par la convention de Barcelone, de ces évaluations et des actions entreprises.

During the Y2K rollover period, we will prudently schedule the interchange in that tie-line down to zero, but it will be there, ready to respond, should either party, either British Columbia or Alberta, require it for whatever reasons.
Lors de la transition de l'an 2000, nous allons réduire à zéro les échanges de cette ligne, mais elle sera là, prête à dépanner si la Colombie-Britannique ou l'Alberta ont besoin d'aide pour une raison ou une autre.