Vertaling van "parties further away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Working Party on Dust Control away from the Winning Area
Groupe de travail Lutte contre les poussières en dehors de l'abattage

Working Party on the Further Training of General Practitioners
Groupe de travail Formation complémentaire des médecins généralistes

Working Party on Cleaning of Waste Gases : Steel and Further Processing
Groupe de travail Epuration des gaz résiduels : Acier et traitements ultérieurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

MPs of the second opposition party sit further away from the Speaker.
Les députés du deuxième parti d'opposition occupent les sièges les plus éloignés du président.

Do the Liberals not see that the reason they continue to go further and further away in this chamber is that they flip and flop and, unlike the NDP perhaps and unlike this party for sure, they do not have the best interests of Canadians at hand?
Les libéraux ne voient-ils pas que la raison pour laquelle il perdent de plus en plus de poids à la Chambre c'est qu'ils changent d'idée plus souvent que de chemise et que, contrairement au NPD, sous toutes réserves, et au Parti conservateur, assurément, ils ne défendent pas les intérêts des Canadiens?

They are parties of parties and with them power gets further away from the people.
Pour nous, ce sont des partis de partis qui éloignent le pouvoir des citoyens.

In the UK, subject as it is temporarily to EU membership, immigration policy moves ever further away from that fount of local knowledge, and we in the UK Independence Party have been quick to point out the shortcomings of that approach.
Au Royaume-Uni, soumis comme il l’est provisoirement à l’adhésion à l’UE, la politique d’immigration s’écarte de plus en plus de cette source d’information locale, et nous, au parti indépendant britannique, nous nous sommes empressés de relever les lacunes de cette approche.

The second related principle is we want to be careful we do not adopt legislation that pushes our parties further away from voters and diminishes their ties with civil society.
Le deuxième principe qui est connexe est que nous devons faire très attention de ne pas adopter une loi qui éloignerait nos partis encore davantage des électeurs et affaiblirait leurs liens avec la société civile.

My fear is that if we were to adopt the motion put forward by the Conservative Party today we would be one step further away from this satisfactory resolve, which is in fact the motion that I put forward at the committee.
Je crains que, si nous adoptions la motion qu'a présentée le Parti conservateur aujourd'hui, nous nous éloignerions de ce règlement satisfaisant, soit la motion que j'ai présentée au comité.

However, the current cycle of violence is causing widespread suffering and this is taking the parties even further away from a negotiated settlement.
Le cycle de violence actuel est toutefois à l’origine d’immenses souffrances et éloigne davantage les parties d’un accord négocié.

Their neighbours further away on their left will embrace it because they are trying to muscle in on the support of the parties that separate us from them (1305) The right hon. member wants a special joint committee of the Senate and the House to tour the whole nation to talk to everybody who will be hurt by Kyoto and report back by November 30.
Et les voisins de ceux-ci encore plus loin à leur gauche y souscriront parce qu'ils tentent de gagner l'appui des partis qui nous séparent d'eux (1305) Le député veut qu'un comité spécial du Sénat et de la Chambre des communes tienne des audiences dans tout le pays afin de parler à ceux qui feront les frais de l'accord de Kyoto, et qu'il en fasse rapport d'ici le 30 novembre.

We shall stick to these measures without adding further ones and of course without taking anything away from them, until we have proof that a significant assessment has been carried out on both the situation and political leanings of the FPÖ, the Austrian Freedom Party.
Nous nous en tiendrons à ces mesures, sans en rajouter, mais bien sûr sans en retrancher, tant que la preuve n'aura pas été faite d'une évaluation significative à la fois de la situation et de la nature politique du FPÖ.