Traduction de «parties in condemning » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

inverse condemnation [ reverse condemnation ]
arrêt infirmatif de jugement [ infirmation de jugement ]

political parties [ political party ]
partis politiques [ formation politique ]

condemned vehicles
véhicules mis au rebut

batch condemnation
condamnation des lots

judgment on request to stay execution by condemned defaulter
jugement sur opposition

formation of a party [ creation of a party | dissolution of a party | founding of a party | prohibition of a party ]
constitution d'un parti [ création d'un parti | dissolution d'un parti | interdiction d'un parti | programme constitutif d'un parti ]

party organisation [ party organization ]
organisation des partis

Condemnation Bulletin
Bulletin des condamnations

Board of Condemnation
Bureau de réforme du matériel

condemnation
condamnation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Reminds the Serbian authorities of their obligations under the framework for cooperation with the ICTY and of Serbia’s obligations as an EU candidate country; notes with concern that the absence of an adequate political reaction and legal response by the Serbian authorities regarding Šešelj’s behaviour undermines the trust of the victims in the judicial process; encourages the Serbian authorities and the democratic parties to condemn any public manifestation of hate speech or wartime rhetoric and to promote the protection of minority and cultural rights; asks the Serbian authorities to investigate whether Šešelj has violated Serbian law and to strengthen and fully apply the legislation outlawing hate speech, discrimination and incitement to violence; supports all political parties, NGOs and individuals in Serbia that fight against hate speech;
2. rappelle aux autorités serbes leurs obligations dans le cadre de la coopération avec le TPIY et celles de la Serbie en tant que pays candidat à l'entrée dans l'Union; s'inquiète du fait que l'absence de véritable réaction politique et juridique de la part des autorités serbes quant au comportement de Vojislav Šešelj entame la confiance des victimes dans les procédures judiciaires; incite les autorités serbes et les acteurs démocratiques à condamner toute manifestation publique d'incitation à la haine ou de rhétorique belliciste, ainsi qu'à encourager la protection des droits des minorités et des droits culturels; demande aux autorités serbes de déterminer si l'accusé a enfreint la législation serbe, ainsi que de renforcer et d'appliquer pleinement la législation interdisant l'incitation à la haine, la discrimination et l'incitation à la violence; apporte son soutien à tous les partis politiques, ONG et particuliers qui combattent l'incitation à la haine en Serbie;

For him to stand and condemn a party or condemn fellow MPs on something like this, I find that rather untenable in this House, particularly from someone with the kind of experience he has.
Je trouve donc inacceptable de sa part qu'il condamne à la Chambre un parti ou des collègues députés à propos d'une chose comme celle-là, surtout de la part d'un député ayant autant d'expérience que lui.

Now that even her own party is condemning her program, will the minister yield to the evidence and abolish the infamous intensity rule which penalizes seasonal workers?
Maintenant que même son parti condamne son régime, est-ce que la ministre va se rendre à l'évidence et abolir l'infâme règle d'intensité qui pénalise des travailleurs saisonniers?

He had also given large financial donations to that party, and recently made very strong public statements supporting that party and condemning the government.
Il avait aussi fait d'importants dons à ce parti, appuyé publiquement ce parti et dénoncé le gouvernement.

Most importantly, I want to say that the Government of Canada and members of Parliament from all parties strongly condemn the government of Burma, and strongly condemn the military regime of Burma in the way that it has handled not only the monk protests but also the way it handled the relief operations for its own citizens when the world was ready to help them.
Je tiens aussi à souligner que le gouvernement du Canada et les députés de tous les partis dénoncent vigoureusement le gouvernement et le régime militaire de la Birmanie pour la façon dont ils ont réagi non seulement face aux protestations des moines, mais aussi face aux opérations de secours destinées à venir en aide à leurs propres citoyens, alors que le monde entier était prêt à apporter son soutien.

2. Asks the institutions of the European Union, the Member States and all European political parties to condemn and fight all extremist political parties or groups which have as their aim intolerance, incitement, harassment or violence and to condemn without reservation all forms of racism, anti-Semitism, Islamophobia and xenophobia;
2. demande aux institutions de l'Union européenne, aux États membres et à tous les partis politiques européens de condamner et de combattre tous les partis ou groupements politiques extrémistes qui ont pour but l'intolérance, l'incitation, le harcèlement ou la violence et de condamner sans réserve toutes les formes de racisme, d'antisémitisme, d'islamophobie et de xénophobie;

4. Calls on the institutions of the European Union, the Member States and all European political parties to condemn and fight all intolerance, incitement, harassment or violence and to condemn without reservation all forms of racism, anti-Semitism, Islamophobia and xenophobia;
4. demande aux institutions de l'Union européenne, aux États membres et à tous les partis politiques européens de condamner et de combattre toutes les formes d'intolérance, d'incitation, de harcèlement ou de violence et de condamner sans réserve toutes les formes de racisme, d'antisémitisme, d'islamophobie et de xénophobie;

However, during the election campaign, the Leader of the Liberal Party strongly condemned the Reform Party's plans to cut old age pensions and said that it was not something he would recommend.
Pourtant, lors de la campagne électorale, le chef du Parti libéral dénonçait avec virulence les intentions du Parti réformiste de couper les pensions de vieillesse en disant, et je cite, «que ce n'est pas très recommandable».