Vertaling van "parties must themselves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

determine the points on which the parties must present further argument
déterminer les points sur lesquels les parties doivent compléter leur argumentation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The parties must themselves assume their representation costs.
Les parties assument elles-mêmes les frais de représentation.

While the best solution may have been the one that the parties reached themselves, we must do what is necessary to protect our recovering economy and safeguard Canadian families, workers and businesses.
Bien que la meilleure solution aurait sans doute été celle convenue entre les parties, nous devons faire ce qu'il faut pour protéger la reprise économique ainsi que les familles, les travailleurs et les entreprises du Canada.

The views of lightkeepers themselves, coastal communities and other interested parties must be sought as the Department of Fisheries and Oceans considers how to proceed next on this staffing issue.
L'opinion des gardiens de phare eux-mêmes, des membres des communautés côtières et des autres parties intéressées est importante à connaître alors que le ministère des Pêches et des Océans est en train de réfléchir à sa prochaine démarche en ce qui concerne les postes de gardien de phare.

M. whereas this organisational convergence can be achieved only by establishing a common political, legal and fiscal status for the European political parties, although this must not entail any standardisation of the organisation of European political parties and their foundations, for which the European political parties and their foundations themselves have sole competence,
M. considérant que cette convergence organisationnelle ne peut être réalisée qu'en instaurant un statut politique, juridique et financier commun pour les partis politiques au niveau européen, ce qui ne saurait toutefois impliquer une harmonisation organisationnelle des partis politiques au niveau européen et de leurs fondations, laquelle relève de la compétence exclusive des partis politiques européens et de leurs fondations eux-mêmes,

The negotiations that are about to begin must not be characterised by the sort of repellent haggling that gets up people’s noses; instead, all parties must see themselves as negotiating for the Europe we share and in a European spirit.
Les négociations imminentes ne doivent pas être envahies par ces pinaillages méprisables qui excèdent l’opinion publique; toutes les parties doivent au contraire jouer le rôle de négociateurs en faveur de l’Europe que nous partageons, et ce dans un esprit européen.

Political solutions cannot be imposed through the back door; the parties involved, along with their strategic backers, must themselves help to defuse tensions.
Les solutions politiques ne peuvent pas être imposées par des moyens détournés; les parties impliquées, avec leurs soutiens stratégiques, doivent elles-mêmes s’efforcer de faire baisser les tensions.

– (DA) Mr President, this is the first time that we are to give discharge to these five agencies, and it is a new situation to which both parties must accustom themselves.
- (DA) Monsieur le Président, le fait de donner décharge à ces cinq agences constitue une première pour le Parlement européen. Il s’agit d’une situation nouvelle à laquelle les deux parties doivent s’accoutumer.

When it comes to establishing diplomatic relations with the Democratic People’s Republic of Korea, the Council agreed on 20 November of last year that the interested parties must consult between themselves and inform the Council of the content of their discussions with Pyongyang.
En ce qui concerne la création de relations diplomatiques avec la République populaire démocratique de Corée, le Conseil s'est accordé le 20 novembre dernier, pour décider que les parties intéressées devraient coopérer entre elles et informer le Conseil du contenu de leurs discussions avec Pyongyang.

There is no doubt that it would be good to have the provincial and federal governments at the table and have representation from all of the aboriginal parties, but if you set it as a precondition that the parties must put themselves in a position to speak as one united Mi'kmaq Nation and one united Maliseet Nation, in practical terms, won't that frustrate any action?
Il ne fait aucun doute que ce serait une bonne chose que les gouvernements provinciaux et fédéral viennent négocier et que toutes les parties autochtones soient représentées, mais si l'on établit comme condition préalable que les parties doivent parler au nom d'une nation micmaque unifiée et d'une nation malécite unifiée, sur le plan pratique, est-ce que cela ne va pas faire échouer toute mesure?

The parties must conduct themselves appropriately with each other so that this system works, and works better for the future.
Les parties doivent se comporter de manière appropriée l'une envers l'autre pour que ce système puisse fonctionner, et qu'il fonctionne encore mieux à l'avenir.