Traduction de «parties will stop » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

/they/ ... appeal to the parties to agree to stop the hostilities
/ils/ ... font appel aux parties pour qu'elles consentent à arrêter les hostilités

conduct emergency stopping practice | execute emergency stopping practice | perform emergency stopping practice | practice emergency stops
pratiquer des arrêts d'urgence

end stops adjusting | end stops setting | end stop setting | set end stops
régler des butées finales

stop-cylinder flatbed machine | stop-cylinder flatbed press | stop-cylinder machine | stop-cylinder press
machine à arrêt de cylindre | presse à arrêt de cylindre

dead stop | definite stop | positive stop | stationary stop
butée fixe

halt speeding vehicles | stop vehicles which are speeding | stop speeding vehicle | stop speeding vehicles
arrêter un véhicule en excès de vitesse

political parties [ political party ]
partis politiques [ formation politique ]

formation of a party [ creation of a party | dissolution of a party | founding of a party | prohibition of a party ]
constitution d'un parti [ création d'un parti | dissolution d'un parti | interdiction d'un parti | programme constitutif d'un parti ]

party organisation [ party organization ]
organisation des partis

If you don't stop racism, who will?
Si vous ne mettez pas fin au racisme, qui le fera?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

23. Urges the CITES Parties to stop unsustainable and unethical trophy hunting, which has caused large-scale declines in African lion populations;
23. invite instamment les parties à la CITES à mettre un terme à la chasse au trophée, pratique contraire à l'éthique et non durable, qui est responsable du déclin inquiétant des populations de lions d'Afrique;

Since the protest movement began in February 2011, the EU has exerted constant pressure on all Yemeni parties to stop violence and facilitate a peaceful transfer of power.
Depuis les débuts de la vague de protestation, en février 2011, l'UE a exercé une pression constante sur l'ensemble des parties en présence au Yémen afin de mettre un terme à la violence et de faciliter une passation de pouvoir pacifique.

The European Council remains concerned about the situation in Yemen and urges all parties to stop violence, respect human rights and abide by a permanent cease-fire, and welcomes the commitment of the Vice President to this end.
Le Conseil européen reste préoccupé par la situation au Yémen et demande instamment à toutes les parties de mettre fin aux violences, de respecter les droits de l'homme et d'observer un cessez-le-feu permanent; il se félicite de l'engagement pris à cet effet par le vice-président.

It calls on all parties to stop hostilities immediately and for the resumption of negotiations on political and security arrangements for Southern Kordofan and Blue Nile after 9 July 2011 including Popular Consultations.
Il demande à toutes les parties de mettre fin aux hostilités immédiatement et les invite à reprendre les négociations sur les arrangements politiques et en matière de sécurité qui seront appliqués dans la région du Kordofan méridional et du Nil bleu après le 9 juillet 2011, y compris en ce qui concerne les consultations populaires.

6. Condemns the continued serious human rights violations by all parties to the conflict in southern Sudan an urges all parties to stop atrocities such as enslavement, child abuse, torture, rape, killings and other abuses;
6. condamne les graves violations des droits de l'homme qui continuent d'être commises par toutes les parties au conflit dans le sud du Soudan, et engage instamment toutes les parties à mettre fin à des atrocités telles que l'esclavage, la maltraitance des enfants, la torture, le viol, les massacres et autres violations;

There are many interests at stake, with many interested parties involved, and, as you yourself, Mr Monti, recently mentioned in the Committee on Economic and Monetary Affairs, some of these interested parties will stop at nothing in their attempt to organise future car sales in the way that suits them best. Unfortunately, the car manufacturers’ view of what is in their own best interests does not coincide with what is beneficial for consumers.
De nombreux intérêts sont en jeu et de nombreux associés sont concernés. Comme vous l’avez récemment déclaré devant la commission économique et monétaire, Monsieur Monti, certains de ces associés n’épargnent aucun moyen pour tenter d’organiser les ventes de voiture de demain selon leur meilleure convenance. Malheureusement, ce qui convient le mieux aux fabricants de voitures ne profite pas nécessairement aux consommateurs.

It calls on the parties to stop what they are doing, and then nothing happens.
Ils exhortent les parties à cesser les violences, mais il ne se passe rien.

The Union is looking forward to the signature by the two governments in the shortest possible time of the agreement on cessation of hostilities submitted by the OAU with the support of its partners - the European Union and the United States of America - and appeals to the parties to stop immediately all acts of war and to continue negotiations for a lasting peace on the basis of the OAU ''framework agreement'' and ''the modalities for its implementation''.
L'Union européenne espère que les deux gouvernements signeront dans les meilleurs délais l'accord sur la cessation des hostilités proposé par l'OUA avec le soutien de ses partenaires, l'Union européenne et les États-Unis ; elle lance un appel aux parties pour qu'elles s'abstiennent immédiatement de tout acte de guerre et qu'elles poursuivent les négociations en vue de parvenir à une paix durable sur la base de l'accord-cadre de l'OUA et des modalités relatives à sa mise en œuvre.

It also appeals to the Afghan parties to stop the use of landmines in view of the high number of innocent civilians falling victim to these weapons.
Elle lance également un appel aux parties afghanes pour qu'elles cessent d'utiliser des mines terrestres compte tenu du nombre élevé de civils innocents qui sont victimes de ces armes.