Vertaling van "partisan comments against " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Discrimination Against Indigenous Peoples: Analytical compilation of observations and comments received pursuant to Sub-Commission resolution 1988/18,
Discrimination à l'encontre des peuples autochtones : résumé analytique des observations et commentaires communiqués en application de la résolution 1988/18 de la Sous-Commission

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, this week, I am very sad to say, that member levelled unfounded and partisan comments against the opposition for so-called delaying the bill.
Or, cette semaine, j'ai été peiné de voir ce même député adopter une attitude inutilement partisane et accuser injustement l'opposition d'en retarder l'adoption.

The second thing is that there were some comments on whether or not this was a partisan effort on the part of the government against its own backbench, and stuff like this.
Deuxièmement, certains se sont demandé si c'était un effort partisan de la part du gouvernement contre ses propres députés d'arrière-ban, ou ont fait d'autres observations semblables.

We're not here to get into the debate side of the bill, but looking at these five criteria that we're charged with measuring all presentations against, I was wondering if you could comment briefly on the third criterion we have, that is, that “Bills and motions should concern matters of significant public interest”, not just small pockets of interest; and the fifth one, that all other things being equal, we're to give higher priority to “items which transcend purely local interest, are not couched in partisan terms, or cannot be addressed by the House in other ways”.
Nous ne sommes pas ici pour nous mêler de ce débat, mais considérant les cinq critères qui doivent nous servir à évaluer les propositions qui nous sont soumises, je me demande ce que vous pensez du troisième critère, selon lequel «les projets de loi et motions doivent porter sur des questions présentant un intérêt public significatif», non pas sur de simples petits points d'intérêt; et du cinquième, selon lequel, tout bien considéré, il sera accordé une plus grande priorité aux «mesures qui déborderont les intérêts purement locaux, qui ne sont pas libellées en termes partiaux ou que la Chambre ne pourrait étudier autrement».

In his speech, which is well-balanced — at the beginning I was a bit worried; I thought it would be a partisan speech directed against Liberal members of Parliament — he informed us of the comments made by our colleagues in the other House, from a party other than the one in power.
Grâce à ce discours, dans lequel il a fait preuve d'équilibre — au début, j'étais un peu inquiet, je pensais que ce serait un discours partisan exclusivement dirigé contre des membres de la Chambre libérale —, il a attiré notre attention sur des commentaires faits et dits par des collègues de l'autre Chambre, d'un autre parti que celui qui est au pouvoir.