Traduction de «partisan political advantage » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

partisan politics
politiques partisanes

outright political partisan [ dyed in the wool partisan ]
partisan à tous crins [ partisan à tout crin | partisan acharné | partisan endurci ]

politically partisan conduct
partialité politique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The blood system is ultimately about people, altruism and equity, not federal provincial relations, not partisan politics and not political advantage.
Le système du sang est au bout du compte une affaire d'altruisme et d'équité, et non de relations fédérales-provinciales, de politique partisane ni de capital politique.

Employment in Canada is far too important to be used to try to gain some kind of partisan political advantage.
L'emploi au Canada est beaucoup trop important pour être utilisé pour faire des gains politiques partisans.

In the instances where members of Parliament make complaints about other members of Parliament and you see these instances of massive amounts of complaints that are just done for the sake of, I would suggest, and you probably wouldn't agree with me, partisan political advantage, where a complaint is duplicated 20, 30, 40, 50 times and is not completed properly.how do we stop that type of misuse of your office before it happens?
Lorsque des députés déposent des plaintes à propos d'autres députés — et parfois, de nombreuses plaintes sont formulées uniquement, à mon avis, mais vous serez probablement en désaccord, dans le but d'en retirer un avantage politique partisan, quand une plainte est formulée 20, 30, 40 ou 50 fois et n'est pas faite adéquatement.comment pouvons-nous éviter que l'on utilise votre commissariat de façon inappropriée?

I want to say that it is unfortunate that certain members of this Committee have chosen to use the processes of the PROC and the forum it provides for purely partisan political advantage.
J'aimerais ajouter qu'il est regrettable que certains membres de ce comité aient choisi de recourir aux processus du PROC et à la tribune qu'il offre pour retirer un avantage politique.

4. Emphasises that, while protectionism rarely assists those it is designed to help, these tariffs will penalise other American workers (such as those in the car industry) and American consumers; deplores the US administration's willingness to damage both the US economy and the economies of America's allies and to undermine the rule-based multilateral trading system through measures whose only apparent logic is one of short-term partisan political advantage; recalls President Bush's assertion last month that protectionists 'are not confident in the American worker.
4. souligne que, tandis que les mesures protectionnistes servent rarement ceux pour qui elles ont été prises, les droits de douane en question pénaliseront d'autres travailleurs américains (notamment les travailleurs de l'industrie automobile) et les consommateurs américains; déplore que l'administration américaine veuille porter préjudice à la fois à l'économie américaine et aux économies des alliés de l'Amérique et saper un système commercial multilatéral fondé sur des règles, et cela par des mesures dont la seule logique apparente est une logique de gain politique partisan à court terme; rappelle que, le mois dernier, le Président Bush a déclaré: "Les protectionnistes ne font pas confiance au travailleur américain.

They have put the interests of Canadians, especially low income Canadians, such as seniors on fixed pensions, ahead of partisan political advantage.
Ils ont fait passer les intérêts des Canadiens, notamment des Canadiens à faible revenu, comme les personnes âgées vivant de revenus fixes, avant l'avantage politique partisan.