Traduction de «partly cancelled since » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cancelled part | deleted part
pièce supprimée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The reason, too, why all these characteristics that come from the natural environment, that changes with the seasons, types of pasture, climate, and so on, find their expression in ‘Idiazabal’ cheese is thanks to its use of raw, unheated milk, since heating would cancel out or diminish the sensory nuances that make the product tasty to eat and are part of the longstanding traditions of the area.
Par ailleurs, la raison pour laquelle toutes ces caractéristiques liées au milieu naturel et à des facteurs variables en fonction des saisons, des types de pâturages, du climat, etc. se retrouvent directement dans le fromage «Idiazabal» est que le produit est élaboré à partir de lait cru, sans traitement thermique faisant disparaître ou atténuant les nuances sensorielles qu’il engendre, et dans le respect de la tradition historique de la zone.

We have even gone so far as to cancel an EU-Africa summit because of Zimbabwe, since we did not want the President of Zimbabwe to take part in that meeting.
On est même allé jusqu’à annuler un sommet Europe-Afrique à cause du Zimbabwe, parce que l’on ne souhaitait pas la participation du Président du Zimbabwe à cette réunion.

(62) According to the Spanish Government, the release from debt of ESP 116 million cannot be deemed to constitute direct or indirect aid because the City Council's decision was confined to eliminating, so to speak, those debts that could not be collected, some of which (such as the assessments of business tax for 1995 and 1996 and the surcharges for enforced collection) must be partly cancelled since the assessment was made on the basis of a year's full activity, whereas the company was hardly active at all in 1995 and 1996.
(62) Selon le gouvernement espagnol, la remise partielle de 116000000 d'ESP de dettes ne peut pas être considérée comme constituant une aide directe ou indirecte, parce que le conseil municipal s'est pour ainsi dire borné, avec cette décision, à annuler des dettes irrécouvrables, dont certaines (comme celles correspondant à la taxe sur les activités économiques pour 1995 et 1996 et à la surtaxe pour mise en recouvrement forcé) doivent être annulées en partie, puisque la liquidation a été faite sur la base d'une année entière d'activité, alors que l'entreprise n'a pratiquement pas eu d'activité ces années-là.

Since Question Time at the February part-session was cancelled and the President, on account of point 2 of the Guidelines for the conduct of Question Time, did not place it on the March agenda, I shall repeat the question.
Puisque l'heure des questions de la session de février a été annulée et que le président, en vertu du paragraphe 2 des directives sur le déroulement de l'heure des questions, a refusé d'inscrire la question à l'ordre du jour de la session de mars, je renouvelle donc ma question.

The reference to Directive 90/314/EC is essential since cancellation of the flight may necessitate cancellation of the whole package, or merely make it impossible for the contract to be fulfilled once that part relating to air transport has been cancelled.
La référence à la directive 90/314/CE est indispensable car l'annulation du vol peut comporter l'annulation du forfait ou simplement l'impossibilité d'honorer le contrat une fois supprimée la partie relative au transport aérien.

The serious human rights violations by Israel in Jenin and at many other locations in the reoccupied territories are tantamount to a cancellation of the Association Agreement by Israel itself, since respecting human rights forms part of the very substance of this Association Agreement.
Les violations graves des droits de l’homme perpétrées par Israël à Jénine et en de nombreux autres endroits des territoires réoccupés impliquent une dénonciation de facto de l'accord d’association par Israël lui-même, vu que le respect des droits de l’homme fait partie des clauses de cet accord.

In part one, inclusive of the nearly $500 million spent on the cancellation of the contract signed in 1993 and inclusive of all the person years expended on helicopter replacement since you have been in the ministry, has the procurement exercise exceeded $1 billion so far?
Dans la première partie, si l'on inclut les quelque 500 millions de dollars dépensés pour annuler le contrat signé en 1993 ainsi que toutes les années-personnes employées pour le remplacement des hélicoptères depuis que vous êtes au ministère, le coût du processus d'acquisition a-t-il dépassé un milliard de dollars jusqu'à maintenant?

Mr. Philippe Paré (Louis-Hébert, BQ): Mr. Speaker, the situation that has prevailed in Nigeria since the 1993 democratic elections were cancelled could have a disastrous impact on a large part of Africa, where Nigeria is a major player.
M. Philippe Paré (Louis-Hébert, BQ): Monsieur le Président, la situation qui perdure au Nigeria depuis l'annulation des élections démocratiques de 1993 pourrait avoir des répercussions désastreuses sur une grande partie de l'Afrique, vu l'importance de ce pays.

Since BioVac is offering these vaccines at $1.70 per unit, why does the government insist on paying more-$1.85 per unit-with its decision to purchase part of these vaccines in the United States, so that Quebec loses 26 high tech jobs and an investment project worth $32 million will be cancelled?
Puisque Bio Vac offrait ces vaccins à 1,70 $ la dose, pourquoi le gouvernement s'obstine-t-il à payer plus cher, c'est-à-dire 1,85 $ la dose, pour acheter une partie de ces vaccins aux États-Unis et ainsi provoquer la perte de 26 emplois de haute technologie au Québec et l'annulation d'un projet d'investissement de 32 millions de dollars?

By the year 2003, since the cuts are ongoing and despite the fact that parts of the cuts were cancelled, federal transfers to the provinces for health care, education and income security will have been reduced by more than $30 billion.
D'ici 2003, parce que les coupures continuent malgré le fait qu'on en ait annulé une partie, on va dépasser les 30 milliards de coupures de transferts fédéraux aux provinces pour financer la santé, l'éducation et la sécurité du revenu.