Vertaling van "partly isolating itself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.
Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).

Safety of Power Transformers, Power Supply Units and Similar – Part 2: Particular Requirements for Safety Isolating Transformers for General Use
Sécurité des transformateurs, blocs d'alimentation et analogues – Partie 2 : Règles particulières pour les transformateurs de sécurité pour usage général

Safety of Power Transformers, Power Supply Units and Similar – Part 2: Particular Requirements for Isolating Transformers for General Use
Sécurité des transformateurs, blocs d'alimentation et analogues - Partie 2: Règles particulières pour les transformateurs de séparation des circuits pour usage général

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The challenge for me is to ensure that Dawson Community Centre does not isolate itself and that we are able to take part in the issue tables, which are mostly francophone.
Pour moi, le défi est de faire en sorte qu'au Centre communautaire Dawson on ne s'isole pas et qu'on soit capable de participer aux tables de concertation qui, elles, sont majoritairement francophones.

Voters were united in their rejection of politics that would deny the modernity of Canadian society—a society that is complex, diversified and unique and does not settle for imitating its neighbours or isolating itself from part of the world.
Les électeurs se sont unis dans leur refus d'une politique qui bafoue la modernité de la société canadienne, une société complexe, diversifiée et unique qui ne peut se contenter d'imiter ses voisins ou de s'isoler d'une part du monde.

The radicalization of the regime, the elimination or marginalization of even the Ahmadinejad camp or the Rafsanjani camp, groups that were once integral parts of the regime, is really the spine of the increasing isolation of the regime not just internationally but also within Iran itself.
La radicalisation du régime, même l'élimination ou la marginalisation du camp Ahmadinejad ou du camp Rafsanjani, des groupes qui faisaient autrefois partie intégrante du régime, est sans contredit à l'origine de l'isolation croissante du régime, non seulement à l'échelle internationale, mais aussi à l'intérieur même du pays.

Burma/Myanmar is partly isolated from the Western world and partly isolating itself.
La Birmanie/Myanmar est en partie isolée de l’Occident, et elle s’isole en partie elle-même.

31. Acknowledges that providing university education free of charge will not necessarily and by itself guarantee equity; calls in that regard for further studies based on the assumption that tuition fees are not an isolated issue but are part of a nexus of factors connected with financial incentives and accompanying financial support which, in the case of disadvantaged groups, can reduce inequity in terms of access to university education;
31. est d'avis que la gratuité de l'enseignement supérieure ne garantit pas nécessairement l'équité; demande que soient menées à cet égard de nouvelles études, partant de l'hypothèse que les frais de scolarité ne sont pas une question isolée, mais font partie d'un ensemble de facteurs liés à des incitations financières assorties d'un soutien financier susceptible, en ce qui concerne les catégories défavorisées, de réduire l'inéquité en matière d'accès à l'enseignement supérieur;

31. Acknowledges that providing university education free of charge will not necessarily and by itself guarantee equity; calls in that regard for further studies on the assumption that tuition fees are not an isolated issue but are part of a nexus of factors connected with financial incentives in combination with accompanying financial support which, in the case of disadvantaged groups, can reduce inequity in terms of access to university education;
31. est d'avis que la gratuité des études supérieures ne garantit pas nécessairement l'équité; demande que soient menées de nouvelles études, partant de l'hypothèse que les frais de scolarité ne sont pas une question isolée, mais font partie d'un ensemble de facteurs liés à des incitations financières assorties d'un soutien financier susceptible, en ce qui concerne les catégories défavorisées, de réduire l'injustice en matière d'accès aux études supérieures;

Therefore, Quebec is certainly ready to take part in the decision making process and a sovereign Quebec will not isolate itself from the rest of Canada.
Donc, c'est bien sûr que le Québec est prêt et il veut être partie prenante des décisions. Le Québec souverain n'élèvera pas de frontières entre les provinces du reste du Canada.

He pointed to the fact that Canada found itself isolated but that is part of the negotiating process.
Le député a signalé que le Canada s'était retrouvé seul à la table, mais cela fait partie du processus des négociations.