Traduction de «partners have agreed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).
Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).

having multiple sexual partners
multiplication des partenaires sexuels | promiscuité sexuelle

who .... have agreed
lesquels ... sont convenus

any court on which the parties have expressly or impliedly agreed
tribunal prorogé conventionnellement ou tacitement

we have agreed that
nous sommes convenus de

have agreed as follows
ont convenu des dispositions suivantes

be bound and have agreed to pay
être tenu et convenu de payer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Partners have agreed to give concrete follow-up to the chapter dealing with migration, social integration, justice and security of the Five Year Work programme agreed at Barcelona in November 2005.
Les partenaires sont convenus de donner une suite concrète au chapitre sur les migrations, l’intégration sociale, la justice et la sécurité du programme de travail quinquennal adopté à Barcelone en novembre 2005.

An automatic decommitment of the 2000 instalment at the end of the period n+2 cannot therefore be excluded, although the partners have agreed together to implement all the measures, a decision stimulated by a certain re-emergence of unemployment in Luxembourg during the second half of 2001.
Un dégagement automatique à l'issue de la période N+2 n'est donc pas à exclure pour la tranche 2000, bien que les partenaires dans leur ensemble sont bien décidés à mettre en action la totalité des moyens, cette volonté est d'autant mieux galvanisée que le Luxembourg a connu un certain retour du chômage au second semestre 2001.

EU leaders and social partners have agreed this morning on the urgent need to stimulate investment and create more jobs in order to meet the objectives of the Europe 2020 Strategy, the EU's long-term growth and jobs plan.
Les dirigeants de l’Union européenne et les partenaires sociaux se sont accordés ce matin sur l’urgence d’une relance des investissements et de la création de plus d’emplois pour la concrétisation des objectifs de la stratégie Europe 2020, le programme à long terme de l’Union européenne en matière de croissance et d’emploi.

In addition, alongside with British Airways and Iberia, it is a member of a metal neutral joint venture (the "Transatlantic Joint Business") whereby the partners have agreed to have common fares, capacity, schedules, sales and marketing, share overall revenues and sell each other's products and services on transatlantic routes without regard to which party is operating the aircraft.
Par ailleurs, elle est aussi membre, avec British Airways et Iberia, d’une entreprise commune «appliquant le principe de la neutralité par rapport à l'avion utilisé» (la «Transatlantic Joint Business») dans le cadre de laquelle les partenaires sont convenus d'appliquer des tarifs communs, de se partager les capacités, les horaires, les ventes et les frais de commercialisation, de se répartir les recettes globales et de vendre leurs produits et leurs services réciproques sur les liaisons transatlantiques, sans tenir compte de la partie qui exploite l'avion.

As a result, the social partners have agreed the following amendments to the Agreement on the Organisation of Working Time of Seafarers:
En conséquence, les partenaires sociaux sont convenus d’apporter les modifications suivantes à l’accord relatif à l’organisation du temps de travail des gens de mer:

EPA, the European Commission and their ENERGY STAR Country Partners have agreed upon a table with three voltage/frequency combinations for testing purposes.
L'EPA, la Commission européenne et leurs partenaires ENERGY STAR sont convenus d'un tableau comprenant trois combinaisons de tension/fréquence aux fins des essais.

It should aim inter alia at examining the respect of international conventions and treaties to which partners have agreed and the pertinence of current reservations to these treaties and conventions.
Il doit avoir pour objet, notamment, d'examiner le respect des conventions et des traités acceptés par les partenaires et la pertinence des réserves actuelles formulées à l'égard de ces traités et conventions.

The social partners have agreed at sector level on provisions implying that wage increases can alternatively be exchanged for reduced working time.
Les partenaires sociaux ont convenu, au niveau sectoriel, de dispositions aux termes desquelles des réductions du temps de travail peuvent être accordées au lieu d'augmentations de salaires.

All of our major developing-country trading partners have agreed to allow foreign competition into their markets as well as foreign investment.
Tous les principaux partenaires commerciaux du Canada qui sont des pays en développement se sont engagés à permettre à la concurrence étrangère de pénétrer leur marché et à accueillir des investissements étrangers.

It would seem a logical extension if our 27 NATO partners have agreed that BMD is an issue and something that has to be addressed.
Cela semblerait être la suite logique des choses si nos 27 partenaires de l'OTAN convenaient du fait que la défense AMB constitue un enjeu, et qu'il faut s'y attacher.