Traduction de «partners in change adapting in 1999 and beyond » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Partners in Change: Adapting in 1999 and Beyond
Partenaires dans le changement : l'adaptation en 1999 et au-delà

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

support climate change adaptation and mitigation strategies in partner countries (e.g. by promoting cooperation, research and access to green technologies).
soutenir des stratégies d’adaptation et d’atténuation du changement climatique dans les pays partenaires (p.ex. en favorisant la coopération, la recherche et l’accès aux technologies vertes).

support climate change adaptation and mitigation strategies in partner countries (e.g. by promoting cooperation, research and access to green technologies);
soutenir des stratégies d’adaptation et d’atténuation du changement climatique dans les pays partenaires (p.ex. en favorisant la coopération, la recherche et l’accès aux technologies vertes);

Beyond dialogue and exchange, the GCCA will provide technical and financial support for adaptation and mitigation measures, and for the integration of climate change into development strategies.
Outre le dialogue et les échanges, l’AMCC apportera un soutien technique et financier à des mesures d’adaptation et d’atténuation et à l’intégration du changement climatique dans les stratégies de développement.

This bottom-up approach guarantees strong commitment from KIC partners, incentivizes investment and stimulates structural and organizational change among KIC partners and beyond.
Cette démarche ascendante garantit un engagement fort des partenaires des CCI, stimule les investissements et encourage les changements structurels et organisationnels parmi les partenaires des CCI et au-delà.

Warns against pessimism, which may lead to the EU missing the economic opportunity offered by climate change and the political measures needed to combat it, by stressing the positive role of the social partners who will be directly involved in stimulating the economy and the possibilities of re-education and absorption of workers affected as a result of climate change adaptation and mitigation; considers that public and social consensus will be critical to winning the global race for efficiency, innovation, raw materials and future technologies and markets;
met en garde contre le risque que l'Union laisse échapper par catastrophisme les opportunités économiques offertes par le changement climatique et les mesures politiques de lutte contre celui-ci, en soulignant le rôle positif des partenaires sociaux qui seront impliqués directement dans la stimulation de l'économie et dans les possibilités de reconversion et d'absorption des travailleurs touchés par les mesures d'adaptation et d'atténuation des changements climatiques; estime qu'un consensus public et social sera essentiel pour gagner la course mondiale à l'efficacité, à l'innovation, aux matières premières et aux technologies d'avenir, ainsi qu'aux marchés;

Whereas the Framework agreement of the European social partners of 1995 on parental leave has been a catalyst for positive change, ensured common ground on work life balance in the Member States and played a significant role in helping working parents in Europe to achieve better reconciliation; however, on the basis of a joint evaluation, the European social partners consider that certain elements of the agreement need to be adapted or revised in order to better achieve its aims.
considérant que l'accord-cadre des partenaires sociaux européens de 1995 sur le congé parental a fait évoluer les choses positivement, permis la concordance des stratégies des États membres en matière d'équilibre entre vie professionnelle et vie de famille et joué un rôle important dans l'aide apportée aux parents qui travaillent pour mieux concilier leurs obligations professionnelles et familiales, mais que, sur la base d'une évaluation commune, les partenaires sociaux européens estiment que certains éléments de l'accord doivent être adaptés ou révisés afin de mieux réaliser ses objectifs,

The first explores the rationale for action. The second analyses current and projected changes and impacts of climate change on partner countries, and adaptation and mitigation as a response to climate change.
Le premier expose la justification de l'action, le second analyse les changements actuels et prévus ainsi que les incidences des changements climatiques sur les pays partenaires, l'adaptation et l'atténuation, en tant que riposte aux changements climatiques.

To address the challenge of climate change the partner countries can adapt to these changes and mitigate the cause: GHG emissions.
Pour répondre au défi des changements climatiques les pays partenaires peuvent s'adapter aux changements climatiques et atténuer la cause, les émissions de GES.