Traduction de «partners were simply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).
Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The amount of information provided by the national or regional authorities about the participation by the partners in the Monitoring Committees also varied very considerably from one programming documents to another, with some simply noting that the partners were associated.
En ce qui concerne la participation des partenaires aux comités de suivi, le degré d'information fourni par les autorités nationales/régionales est également très variable suivant les documents de programmation, certains se limitant à signaler que les partenaires seront associés, sans plus.

Organizations or communities that viewed the pandemic as simply a health emergency were missing the obvious connections to the need to engage the broader strengths of community and organizational partners, whereas the response required effective business continuity, thinking and emergency management engagement.
Les organisations et les communautés qui ont considéré la pandémie comme une simple urgence en matière de santé ne se sont pas rendu compte des connexions évidentes révélant la nécessité de mobiliser les forces plus globales des partenaires communautaires et organisationnels, alors que les interventions devaient s'appuyer sur un maintien efficace des activités, une réflexion approfondie et un engagement dans la gestion des mesures d'urgence.

In fact, we were a full, active, complete partner, and therefore any suggestion that we were somehow dragging our feet in relation to our partnership or relationship or support of the B.C. Attorney General in seeking the stay is simply, I believe, with all due respect, unfounded.
En fait, nous avons été un partenaire à part entière et actif, et sauf votre respect, quiconque laisse entendre que nous nous sommes traîné les pieds quand il a fallu appuyer le procureur général de la Colombie-Britannique qui demandait la suspension, se trompe.

If you were to go into rural communities and simply say that you'll cut taxes by 15% and that therefore they will have a strong rural economy.I think you can say that if we have a lower tax regime it would assist, sustain, certain parts, but I truly believe that the federal government has a role to play in helping to create that environment and in helping, in certain instances, to partner with the private sector in order to attract the kinds of investments in rural Canada that population density won't allow to happen on their own.
Si vous alliez simplement annoncer dans les collectivités rurales que vous allez abaisser les impôts de 15 p. 100 et que cela devrait renforcer l'économie.On peut sans doute dire que des impôts plus bas aideraient et soutiendraient certains secteurs, mais je suis convaincu que le gouvernement fédéral a un rôle à jouer en aidant à créer le climat propice et en favorisant des partenariats entre le secteur public et le secteur privé pour attirer dans les régions rurales des investissements que leur densité démographique ne leur permettrait pas d'obtenir elles- mêmes.

At times in Hong Kong I felt that some developing country partners were simply not convinced that the progressive, properly supported opening of markets is good for development at all and that, instead, the panacea for all the developing world’s illnesses was simply the tearing-apart of the common agricultural policy.
À Hong Kong, j’ai parfois eu le sentiment que certains partenaires des pays en voie de développement n’étaient tout simplement pas convaincus que l’ouverture progressive des marchés, réalisée avec un soutien adéquat, favorise le développement, et qu’ils pensaient plutôt que la panacée pour tous les maux des pays en développement était la destruction pure et simple de la politique agricole commune.

Mr. Speaker, the government could end questions about the foreign affairs minister's situation simply by assuring Canadians that proper steps were taken to ensure his involvement with his ex-partner did not pose a security risk.
Monsieur le Président, le gouvernement pourrait mettre fin aux questions concernant la situation du ministre des Affaires étrangères simplement en assurant aux Canadiens que les mesures nécessaires ont été prises pour vérifier que la relation passée du ministre avec cette dame n'avait aucunement mis la sécurité en péril.

Besides, following the unanimously acknowledged success of the Community method, so brilliantly illustrated by the European conventions on the Charter of Fundamental Rights and on the Constitution, our partners cannot act as if the Union were simply an intergovernmental organisation.
En outre, après le succès unanimement reconnu de la méthode communautaire, qui a été brillamment illustrée par les conventions européennes sur la Charte des droits fondamentaux et sur la Constitution, nos partenaires ne peuvent se comporter comme si l’Union n’était qu’une organisation intergouvernementale.

Mr. Fraser: My understanding is that the CBC was stretching to make as generous a bid as they did in seeking partners, but then they were simply not in the same ballpark as CTV.
M. Fraser : Je crois comprendre que la CBC a fait des efforts pour soumettre une offre généreuse étant donné qu'elle a recherché des partenaires, mais cette offre ne se comparait tout simplement pas à celle de CTV.