Vertaling van "partnership relationships " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

homosexual partnership [ gay partnership | same-sex relationship | same-sex partnership | homosexual relationship | same-sex partner relationship | same-sex common-law relationship | gay relationship ]
relation homosexuelle [ concubinage homosexuel | partenariat homosexuel | union homosexuelle ]

opposite-sex relationship [ heterosexual partnership | heterosexual relationship | heterosexual-partner relationship ]
relation hétérosexuelle

domestic partnership [ dependency relationship | relationship of economic dependency ]
partenariat domestique

transatlantic relations [ transatlantic dialogue | transatlantic partnership | transatlantic relationships | Atlantic World(STW) ]
relations transatlantiques [ dialogue transatlantique | partenariat transatlantique ]

partners relationship | partnership
relations partenariales

non-marital partnership | non-marital relationship
partenariat non matrimonial | relation non matrimoniale

relationships, sexual health and parenthood education | sex and relationship education | sex and relationships education | sex education | sexual health and relationships education | SRE [Abbr.]
éducation à la sexualité | éducation à la vie relationnelle, affective et sexuelle | éducation sexuelle | EVRAS [Abbr.]

foster relationships with others in the performing arts | maintaining relationships with others in the performing arts | maintain performing arts relationships | maintain relationships with others in the performing arts
entretenir des relations avec autrui dans les arts du spectacle

company constituted under civil law [ civil law partnership | company governed by civil law | firm constituted under civil law | firm governed by civil law | noncommercial partnership | nonstock corporation | nontrading partnership ]
société de droit civil [ société civile (forme juridique) | société civile immobilière ]

region-EU relationship [ relationship between the regions and the EU ]
relation région-Union européenne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Is this a shared-jurisdiction partnership relationship between your national government and your 17 independent regions, or is it a partnership?
S'agit-il d'une compétence partagée entre le gouvernement national et les 17 régions indépendantes ou est-ce un simple partenariat?

A private sector company works with a first nations company in a business partnership relationship, and some of these businesses may not want some of this information published for competitive reasons.
Lorsqu'une entreprise privée établit un partenariat d'affaires avec une entreprise autochtone, elle ne souhaite peut-être pas divulguer certains renseignements pour des motifs de concurrence.

3. Welcomes the conclusion of a negotiating mandate, and considers the conclusion of a new agreement as a high priority; recalls that the EU and Russia should seek a strategically sustainable and longstanding partnership relationship based on shared values, democracy and human rights and on the principles of reciprocity, transparency, predictability, reliability, non-discrimination and responsible actions by the State, and should strengthen their cooperation notably in the areas of energy and trade;
3. se félicite de la conclusion d'un mandat de négociation et estime que la conclusion d'un nouvel accord est une haute priorité; rappelle que l'UE et la Russie devraient tendre vers une relation de partenariat stratégiquement viable et durable fondée sur des valeurs partagées, sur la démocratie et sur les droits de l'homme ainsi que sur les principes de réciprocité, de transparence, de prévisibilité, de fiabilité, de non-discrimination et de bonne gouvernance et devraient renforcer leur coopération notamment dans les domaines de l'énergie et du commerce;

– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the negotiation of the economic partnership agreements between the Commission and the ACP countries is giving rise to the deepest concerns among these countries and is taking place in a climate that is incompatible with the historical partnership relationship that unites us.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la négociation des accords de partenariat économique entre la Commission et les pays ACP suscite les plus vives inquiétudes chez ces derniers et se déroule dans un climat incompatible avec la relation de partenariat historique qui nous lie.

But I would also describe the relationship as a partnership relationship, a shared responsibility relationship with Transport Canada.
Mais je dirais également qu'il établit une relation de partenariat, de responsabilité commune avec Transports Canada.

This report seeks to analyse this new partnership relationship and to ensure that this progress actually takes place on the ground.
Ce rapport vise à analyser cette nouvelle relation partenariale et de s'assurer à ce que ces avancées se vérifient sur le terrain.

General guidelines on cooperation set out the partnership relationships between these bodies and the Community and the European Free Trade Association (EFTA), which also provides support for European standardisation.
Des orientations générales de coopération fixent les relations de partenariat entre, d'une part, ces organismes et, d'autre part, la Communauté et l'Association européenne de libre échange (AELE) qui intervient également au soutien de la normalisation européenne.

A majority of Canadians support the provision of benefits on grounds such as domestic partnership relationships, which are grounded on unions of economic dependency rather than relationships of a mere conjugal nature, and yet still two-thirds of Canadians, from every culture that exists in this country, from every corner of the globe who have come to this country to build a future for themselves and their families, recognize that marriage is, as the Supreme Court said the last time it spoke to this issue in the Egan case in 1995, “by nature a heterosexual institution”.
La majorité des Canadiens sont en faveur d'accorder des avantages aux membres de partenariats domestiques, qui sont des unions à caractère économique plutôt que des relations à caractère uniquement conjugal. Or, ce point de vue n'empêche pas les deux tiers des Canadiens, peu importe leur culture ou l'endroit du globe d'où ils sont venus afin de bâtir un avenir pour eux et pour leurs familles, de reconnaître que le mariage est, comme l'a dit la Cour suprême la dernière fois qu'elle s'est penchée sur cette question, dans l'affaire Egan, en 1995, de par sa nature une institution hétérosexuelle.

– (IT) Mr President, Commissioner Patten, Mr Da Costa, we are approaching this debate, as we approached the questions we put to the Council and the Commission, aware of the responsibility entailed in our partnership relationship with Tunisia, which we consider will be decisive for the success of the entire Euro-Mediterranean Partnership.
- (IT) Monsieur le Président, Monsieur Patten, Monsieur Da Costa, l'esprit dans lequel nous menons ce débat et avons posé les questions au Conseil et à la Commission est celui de ceux qui se sentent investis de la responsabilité de nouer avec un pays, la Tunisie, un rapport de partenariat que nous estimons décisif pour le succès de la politique euroméditerranéenne dans son ensemble.

In the case of the Citizenship Act, what I wanted to see there was a dependent partnership relationship occur where someone could adopt a child when he or she were serving overseas and have that child be treated as a dependent in a dependent relationship for the purposes of the Citizenship Act.
Dans le cas de la Loi sur la citoyenneté, j'aurais souhaité la reconnaissance de la relation de dépendance lorsqu'une personne adopte un enfant à l'occasion d'un service outre-mer, et la reconnaissance à cet enfant des mêmes droits que tout individu dans une relation de dépendance aux fins de la Loi sur la citoyenneté.