Vertaling van "parts our beautiful country—literally " (Engels → Frans) :

VIA Rail is part of the wealth and well-being of our beautiful country; it must be present and provide adequate services.
Cela fait partie du bien-être et de la richesse de notre beau pays que VIA Rail soit présent et offre un service adéquat.

What is interesting is that people from all parts of our beautiful country—literally, from Baie-Comeau to British Columbia—unanimously agree that an agreement with a regime like that of Colombia makes no sense, and that a free, democratic country like Canada should be ashamed.
Ce qui est intéressant, c'est que des gens de tous les coins de notre extraordinaire pays, littéralement, de Baie-Comeau à la Colombie-Britannique, sont unanimes pour dire qu'une entente avec un régime comme celui de la Colombie n'a aucun sens, et qu'un pays libre et démocratique comme le Canada devrait avoir honte.

I rise today to provide additional comments in addressing Bill C-288, an act that encourages the flying of our national flag in every part of our beautiful country.
Je prends la parole aujourd'hui pour formuler à mon tour quelques observations sur le projet de loi C-288, une mesure législative qui invite les gens à déployer le drapeau national partout au Canada, notre magnifique pays.

The day we do that, I can guarantee that things will be better in our beautiful country, one of the most beautiful countries in the world.
Le jour où nous ferons cela, je garantis que cela ira bien mieux dans notre beau pays, un des plus beaux pays du monde.

There are parts of my country in which pollution as a result of transit traffic has reached levels that people and their environment cannot be expected to endure. In the event of the committee’s proposals coming to fruition, Austria’s citizens will, quite literally, be driven on to the streets.
Dans certaines régions de mon pays, la pollution résultant du trafic de transit a atteint, pour les hommes comme pour l’environnement, des proportions intolérables. Si les propositions de la commission deviennent réalité, on précipitera littéralement les citoyens autrichiens dans la rue.

My electoral district in the southern part of Baden-Württemberg borders on Austria, which is admittedly a very beautiful country, and, being well acquainted with haulage companies' complaints about the incomprehensibility of the ecopoint system, I agree with my group that the prevailing system has to be changed, and changed in the following respects.
Ma circonscription électorale touche, dans le sud du Bade-Wurtemberg, à ce très beau pays qu'est - je l'avoue - l'Autriche et j'ai donc connaissance des plaintes des entreprises de transport au sujet du système fermé des écopoints.

It is a country of great natural beauty and boasts an abundance of water, which is a great natural resource in that part of the world.
C’est un pays d’une grande beauté sauvage qui peut se targuer de réserves naturelles en eau abondantes, une ressource naturelle importante dans cette région du monde.

Across our beautiful country from our lush forests in British Columbia, the beautiful Rocky Mountains, the great beautiful forests in northern Ontario and Quebec, to the rugged coastline in the maritimes, we indeed have been given an Eden.
Des forêts luxuriantes de Colombie-Britannique aux magnifiques montagnes Rocheuses, des forêts majestueuses du nord de l'Ontario et du Québec au littoral sauvage des Maritimes, notre magnifique pays est un véritable paradis.

The possibility of a solution at European level as to how this particular part of finance should be used, when only some countries are going for auctions, while others are using beauty contests, may be very difficult.
Il pourrait être difficile de trouver une solution au niveau européen concernant l'utilisation de cette aspect particulier de la finance, alors que quelques pays seulement ont recours aux enchères, et que d'autres se tournent vers les concours de beauté.