Traduction de «party's coffers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

find in a party's favour [ decide in favour of a party | decide in favour of a party's claim ]
donner gain de cause à une partie [ adjuger ses conclusions à une partie ]

party's logo [ logo of a party | party logo ]
logo du parti

ticket | presidential ticket | party's ticket
ticket | ticket présidentiel

party's representative [ representative of a party ]
représentant d'une partie [ représentante d'une partie ]

create coffered ceiling | installing coffered ceiling | creating coffered ceiling | install coffered ceiling
installer un plafond à caissons

earth coffer dam | earth dike-coffer dam | earth-fill coffer dam
batardeau en terre

negotiate health and safety matters with third parties | negotiate with third parties on health and safety issues | negotiate health and safety issues with third parties | negotiate issues on health and safety with third parties
négocier des questions de santé et de sécurité avec des tiers

encourage communication between parties | promoting communication between parties | promote communication between parties | promote intra-party communication
promouvoir la communication entre des parties

local party headquarters | candidate's headquarters
quartier général d'un candidat | quartier général

children's Christmas party
dépouillement d'arbre de Noël | dépouillement de l'arbre de Noël | fête de Noël pour les enfants | arbre de Noël

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Now that massive donations from corporations and the wealthy have been removed from the equation, the relative size of each party's coffers is a direct function of which party Canadians think has the best ideas for their country.
Maintenant que les dons massifs provenant de sociétés et de riches particuliers ne font plus partie de l'équation, la taille relative de la caisse de chaque parti est directement fonction du point de vue des Canadiens sur le parti qui a les meilleures idées pour le pays.

Mr. Speaker, ties between RMG and the Conservative Party can be found in scandals of all kinds, from fraudulent calls to prevent people from voting to harassing citizens—like Mr. Coulombe in my riding—to fill the party's coffers.
Monsieur le Président, les liens entre la firme RMG et le Parti conservateur se retrouvent dans tous les types de scandales: appels frauduleux pour empêcher des électeurs de voter; harcèlement de citoyens, comme M. Coulombe dans mon comté, pour garnir les coffres du parti.

It is used only for the private gain of certain mafia groups and as a source to fill the coffers of political parties.
Cela ne rapporte des bénéfices qu’à certains groupes mafieux et cela permet de remplir les caisses des partis politiques.

However, when it is a mass mailing into another member's riding for partisan political purposes, then they should pay for it from their party's coffers as compared to paying for it out of the Canadian public's coffers.
Toutefois, lorsqu'il s'agit d'un envoi en masse dans la circonscription d'un autre député à des fins politiques partisanes, l'auteur de l'envoi devrait en acquitter le coût en puisant dans les coffres de son parti, et non dans les coffres de l'État.

These will never be able to achieve the status of European parties and obtain funding for activities that may be identical in every respect to the activities for which the larger political parties - in many cases the smaller groups’ competitors - obtain funding from EU coffers.
Ces mouvements n’obtiendront jamais le statut de partis politiques européens, ni de financement pour leurs activités qui peuvent être identiques en tous points aux activités pour lesquelles les grands partis politiques - le plus souvent concurrents des petits groupes - obtiennent un financement venant des caisses de l’Union européenne.

I also want to stress, by way of conclusion, that we can now, together with the Committee on Constitutional Affairs, do a considerable amount of important work towards a proper statute for political parties, which will include – disadvantageous though it may be to the state coffers of my own country – a fiscal statute that ties in better with the fiscal statute for the European institutions, so that it is made perfectly clear that the political parties are part of that specific management level and that they are integral parts of Europe’s institutional framework.
Je souhaite également souligner, pour conclure, que nous pouvons maintenant, avec la commission des affaires constitutionnelles, accomplir un très important travail en vue de l’adoption d’un statut adéquat pour les partis politiques, ce qui inclura - quels que puissent en être les inconvénients pour les caisses de mon propre pays - un statut fiscal qui corresponde mieux au statut fiscal des institutions européennes, de sorte qu’il soit parfaitement clair que les partis politiques font bien partie de ce niveau spécifique de gestion, et qu’ils font partie intégrante du cadre institutionnel européen.

– (DA) Mr President, the large groups in this House must be feeling like the cat that got the cream, for there will now be millions pouring into their party coffers, and they will be able to afford fun and games throughout Europe.
- (DA) Monsieur le Président, les grands groupes de cette Assemblée doivent se sentir tel un enfant devant l’arbre de Noël, car des millions se déverseront désormais dans leurs coffres et ils seront à même de déployer leur terrain de jeu dans l’Europe entière.

Corruption is flourishing, party coffers are being plundered, and EU funds are presumably being diverted into election campaign coffers.
La corruption prolifère, les caisses noires des partis sont mises à jour et l’on soupçonne que des fonds de l’UE aillent dans des caisses de campagnes électorales.

Up to now, the only fiscal effort on the part of some corporations has been to contribute to the Liberal coffers; as we know, six of the eight members of the business taxation review committee come from businesses which contributed to the Liberal Party's coffers to the tune of $80,000 in 1994.
L'effort financier de certaines de ces entreprises a plutôt été, jusqu'à maintenant, de cotiser à la caisse libérale, lorsque l'on sait que six des huit membres du comité de révision de la fiscalité des entreprises sont issus d'entreprises qui, ensemble, ont contribué pour plus de 80 000 $ à la caisse du Parti libéral en 1994.

However, a number of business representatives, friends of the party who benefit from what we call tax loopholes and tax conventions, did voice their support for the government's measures. These individuals also receive preferential treatment from this government and contribute to the Liberal Party's coffers.
Par contre, il y a des représentants d'entreprises qui sont venus présenter leur appréciation des mesures gouvernementales, des amis du parti justement qui bénéficient de tout ce qu'on appelle évasion fiscale, de conventions fiscales, de traitements de faveur aussi de ce gouvernement et qui sont contributeurs aussi à la caisse du Parti libéral, eux, un seul groupe, par exemple, a eu droit à 47 minutes de comparution, alors que normalement il aurait droit à 30 minutes.