Traduction de «party's decades-long opposition » (Anglais → Français) :

I truly hope that my friend and colleague from the trade committee urges his colleagues in the NDP to stop their party's decades-long opposition to trade and to recognize the opportunities for Canadian employers under our global markets action plan.
J'espère sincèrement que mon collègue et ami, qui siège au Comité du commerce international, saura convaincre ses collègues néo-démocrates de cesser de s'opposer comme ils le font depuis des dizaines d'années aux échanges commerciaux et de saisir les occasions que le Plan d'action sur les marchés mondiaux offre aux employeurs canadiens.

The opposition NDP continues its decades-long opposition to trade, but at least its trade critic plays an active role at the trade committee.
L'opposition néo-démocrate perpétue depuis toujours sa tradition d'opposition au commerce mais, au moins, son porte-parole est actif au Comité permanent du commerce international.

D. whereas Bangladesh’s two main parties have a long-standing tradition of uncompromising confrontation and mistrust which risks jeopardising the impressive social and economic progress made by Bangladesh in the last decade;
D. considérant que les deux principaux partis bangladais ont une longue tradition de confrontation sans concession et de méfiance, au risque de compromettre les impressionnants progrès économiques et sociaux de la dernière décennie;

2. Expresses its great respect for the long struggle over decades of opposition leader and Sakharov Prize winner Aung San Suu Kyi, congratulates her on her party's victory in the April by-elections and applauds her courage and tenacity as an example of selfless courage and struggle for freedom and democracy in the face of tyranny;
2. manifeste son grand respect pour les décennies de lutte de la grande figure de l'opposition, Aung San Suu Kyi, lauréate du prix Sakharov, la félicite pour la victoire de son parti aux élections partielles d'avril et salue sa vaillance et sa ténacité comme un exemple de courage et de lutte désintéressés en faveur de la liberté et de la démocratie face à la tyrannie;

3. Re-iterates its great respect for the decade long struggle of opposition leader and Sakharov Price Winner Aung San Suu Kyi who was deprived of her democratic right to form a government in 1989 and congratulates her for the land-slide victory of her party in the April by-elections;
3. manifeste, une fois encore, son grand respect pour les décennies de lutte de la grande figure de l'opposition, Aung San Suu Kyi, lauréate du prix Sakharov, à laquelle a été dénié, en 1989, le droit démocratique de former un gouvernement; la félicite pour la victoire dans tout le pays de son parti aux élections partielles d'avril;

2. Expresses its great respect for the long struggle over decades of opposition leader and Sakharov Prize winner Aung San Suu Kyi, congratulates her on her party’s victory in the April by-elections and applauds her courage and tenacity as an example of selfless courage and struggle for freedom and democracy in the face of tyranny;
2. manifeste son grand respect pour les décennies de lutte de la grande figure de l'opposition, Aung San Suu Kyi, lauréate du prix Sakharov, la félicite pour la victoire de son parti aux élections partielles d'avril et salue sa vaillance et sa ténacité comme un exemple de courage et de lutte désintéressés en faveur de la liberté et de la démocratie face à la tyrannie;

We know this because the party of the member opposite started the process. There was a time not that long ago, in September 2010, when the member opposite said that the Liberal Party wanted to replace the CF-18 with the next generation fighter aircraft.
À une certaine époque, il n’y a pas si longtemps, c’était en septembre 2010, le député d’en face affirmait que le Parti libéral voulait remplacer les CF-18 par des chasseurs de nouvelle génération.

However, in considering the current leadership of the party to which senators opposite belong, I would be remiss if I did not at least mention the decades Sir Wilfrid sat in opposition.
Toutefois, compte tenu du leadership actuel du parti auquel appartiennent les sénateurs d'en face, je m'en voudrais de ne pas parler, au moins, des nombreuses années que sir Wilfrid Laurier a passées dans l'opposition.

Mr. Joe McGuire: Mr. Speaker, I just want to say that the Liberal Party of Canada has been in existence since the beginning of this country and will still be here for many more decades, long after that party is but a figment of somebody's imagination.
M. Joe McGuire: Monsieur le Président, je veux simplement dire que le Parti libéral du Canada, dont la naissance coïncide avec celle du pays, sera encore ici bien des décennies après la totale disparition du parti du député.