Vertaling van "struggle over decades " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

abortive struggles over the division of an underdone pie
luttes stériles pour le partage de ressources insuffisamment abondantes

Canada's industries: growth in jobs over three decades: a review of the changing industrial mix of employment, 1951-1984 [ Canada's industries ]
Evolution de l'emploi dans les secteurs d'activité économiques du Canada au cours de trois décennies : étude de la répartition industrielle de l'emploi, 1951-1984 [ Evolution de l'emploi dans les secteurs d'activité économiques du Canada au cours de trois décennies ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Expresses its great respect for the long struggle over decades of opposition leader and Sakharov Prize winner Aung San Suu Kyi, congratulates her on her party's victory in the April by-elections and applauds her courage and tenacity as an example of selfless courage and struggle for freedom and democracy in the face of tyranny;
2. manifeste son grand respect pour les décennies de lutte de la grande figure de l'opposition, Aung San Suu Kyi, lauréate du prix Sakharov, la félicite pour la victoire de son parti aux élections partielles d'avril et salue sa vaillance et sa ténacité comme un exemple de courage et de lutte désintéressés en faveur de la liberté et de la démocratie face à la tyrannie;

2. Expresses its great respect for the long struggle over decades of opposition leader and Sakharov Prize winner Aung San Suu Kyi, congratulates her on her party’s victory in the April by-elections and applauds her courage and tenacity as an example of selfless courage and struggle for freedom and democracy in the face of tyranny;
2. manifeste son grand respect pour les décennies de lutte de la grande figure de l'opposition, Aung San Suu Kyi, lauréate du prix Sakharov, la félicite pour la victoire de son parti aux élections partielles d'avril et salue sa vaillance et sa ténacité comme un exemple de courage et de lutte désintéressés en faveur de la liberté et de la démocratie face à la tyrannie;

Mr. Speaker, for over a decade low and middle income students in particular were left to struggle as the previous Liberal government ignored their needs and ignored the crucial importance of a skilled and educated workforce for the future of this country.
Monsieur le Président, pendant plus d'une décennie, les étudiants, notamment ceux à faible et moyen revenus, ont été laissés à eux-mêmes tandis que l'ancien gouvernement libéral ignorait leurs besoins et l'importance cruciale d'une main-d'oeuvre compétente et éduquée pour l'avenir du pays.

− (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, my report concerns the fisheries agreement signed with a small African country which, after over a decade of armed struggle for independence, has in recent years experienced serious political instability interspersed by periods of civil war.
− (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, mon rapport concerne l’accord de pêche signé avec un petit pays d’Afrique qui, après plus d’une décennie de lutte armée pour l’indépendance, a connu plus récemment une profonde instabilité politique marquée par des périodes de guerre civile.

Even with that, we have reached a point of success that is miraculous, as the bill has been tabled three times and the Ukrainian community in Canada has struggled for over two decades to find resolution to their redress issues.
Malgré cela, nous avons accompli un miracle à la Chambre. Le projet de loi a été présenté trois fois et la communauté ukrainienne du Canada mène la lutte depuis plus de deux décennies pour obtenir réparation.

Our neighbouring country has struggled with determination over the last decade to meet the criteria of membership.
Notre voisin s'est efforcé résolument pendant la décennie écoulée de remplir les critères de l'adhésion.

For over a decade, Canada has recognized this day by engaging Canada's youth in the struggle against racism.
Depuis plus d'une décennie, le Canada a reconnu cette journée en engageant les jeunes Canadiens à lutter contre le racisme.

This is an insider's view of Canada's life and times which flows from his experiences with the 115th Squadron, RAF Bomber Command during World War II, through his struggles with governments over the decades and his firsthand accounts of some of the greats in print journalism.
C'est le regard qu'un initié porte sur la vie et les moeurs du Canada. Il y raconte également ses expériences au sein de la 115e escadrille du Bomber Command de la RAF durant la Deuxième Guerre mondiale, ses luttes incessantes avec les gouvernements et ses rencontres avec quelques grands du journalisme.

7. Notes that, more than a decade after the signing of the Dayton Accords, crucial political problems remain unresolved; takes the view that a new political initiative is urgently needed in order to put a real end to the conflicts and the struggle for domination of one group over the others, by finding peaceful, viable and lasting solutions which can gain the support of each of the different groups within Bosnia and Herzegovina; takes the view that it is high time to end the foreign military presence in Bosnia and Herzegovina;
7. constate que, plus d'une décennie après la signature des accords de Dayton, des problèmes politiques fondamentaux restent sans solution; est d'avis qu'une nouvelle initiative politique s'impose d'urgence pour mettre fin aux conflits et à l'appétit de domination d'un groupe sur les autres en dégageant des solutions pacifiques, viables et durables de nature à obtenir l'adhésion des différents groupes en présence en Bosnie‑Herzégovine; estime qu'il est grand temps de mettre fin à la présence militaire étrangère en Bosnie‑Herzégovine;

The potential exists therefore for the oilseed processing sector to be returned to the rate disparity it's struggled with over the past three decades.
Il est par conséquent possible que le secteur de la transformation des graines oléagineuses soit à nouveau victime de la disparité tarifaire contre laquelle elle a lutté pendant plus de trois décennies.