Vertaling van "party agreed back " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

by consent of the parties [ if the parties agree ]
par consentement des parties [ avec le consentement des parties ]

any court on which the parties have expressly or impliedly agreed
tribunal prorogé conventionnellement ou tacitement

rules governing matrimonial property agreed between the parties
régime matrimonial conventionnel

/they/ ... appeal to the parties to agree to stop the hostilities
/ils/ ... font appel aux parties pour qu'elles consentent à arrêter les hostilités

stated case and question agreed to between parties
exposé conjoint de faits et questions [ exposé conjoint des faits et libellé convenu de la question à trancher ]

as agreed between the parties
dont pourront convenir les parties

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Then when we came back from prorogation, all of the parties agreed, including the official opposition, the Liberal Party of Canada, with the government that we would forgo certain time off that had been built into the parliamentary schedule, that we would work those weeks instead, in hopes that the government was going to put forward the bills that it found to be a priority.
Puis, quand nous avons repris nos travaux après la prorogation, tous les partis, dont l'opposition officielle, le Parti libéral du Canada, ont convenu avec le gouvernement de supprimer des congés prévus au calendrier parlementaire.

On the digital environment (Internet), which is one of the most sensitive but also the most ‘innovative’ chapters of ACTA, there was a considerable step back in the last round, with the Parties unable to agree on a common liability exemption regime for Internet service providers.
Au sujet de l’environnement numérique (l’internet), qui est l’un des chapitres les plus sensibles, mais aussi les plus «novateurs» de l’ACTA, les parties ont sensiblement reculé lors du dernier cycle, en se révélant incapables de se mettre d’accord sur un régime commun d’exonération de responsabilité pour les fournisseurs de services Internet.

It is expressly provided in Italian law, which is why I asked Mr Marroni, ‘Minister, would you be happy if a delegation from the European Parliament went to Italy to conduct a quiet appraisal of the situation, meet with all parties and report back to the European Parliament?’ He had no objections and he agreed.
C'est prévu expressément dans la loi italienne et c'est la raison pour laquelle j'ai dit à M. Marroni: "Monsieur le Ministre, est-ce que vous accepteriez qu'une délégation du Parlement européen aille en Italie se rendre compte sereinement de la situation, rencontre toutes les parties et vienne faire rapport au Parlement européen". Il n'a pas eu d'objections et il a accepté.

Your response to Mr. Nicholson was that you have a lease, so unless all the parties agree—and that includes the airport authorities and all other parties—the Government of Canada can't say you have to give that land back to the farmers.
Vous avez répondu à M. Nicholson que vous aviez un bail, de sorte que, à moins que toutes les parties n'y consentent—ce qui inclut ADM et toutes les autres parties—, le gouvernement du Canada ne peut pas vous obliger à rétrocéder ces terres aux agriculteurs.

Speaking personally, I do agree with Mr Mikolášik and with the amendments from the Committee on Legal Affairs and the Internal Market that have now been brought back in by Mr Gargani, Mr Morillon, Mrs Auken and others, which – and this is something you need to know, too – represent the position taken by the overwhelming majority of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, as determined by a vote we took last Wednesday.
À titre personnel, je suis d’accord avec M. Mikolášik, et avec les amendements de la commission des affaires juridiques et du marché intérieur, qui ont maintenant été mis sur la table par M. Gargani, M. Morillon, Mme Auken et d’autres députés. Ces amendements - et c’est là quelque chose que vous devez savoir également - représentent la position qui est celle d’une majorité écrasante du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et démocrates européens, comme l’a déterminé un scrutin que nous avons organisé mercredi dernier.

The MEPs of the Greek Communist Party abstained from the vote because they consider the stand of the grassroots and socialist party previously in government which backed and backs the so-called anti-terrorist strategy of the USA and agrees with all these actions to be hypocritical.
Les députés européens du parti communiste de Grèce se sont abstenus lors du vote, car ils considèrent que la position du parti populaire et socialiste, anciennement au gouvernement, qui soutenait et soutient encore la soi-disant «stratégie antiterroriste» des États-Unis et approuve toutes ces actions, est hypocrite.

If the Reform Party agreed back then, what does it think is so different this time around that it raises considerations of available equipment and troop numbers?
Si le Parti réformiste était d'accord à ce moment-là, que voit-il de si différent cette fois-ci pour se rabattre sur des considérations de capacité de notre armée, d'équipement disponible et du nombre de troupes?

Simultaneously, the parties agree that at a future date, the creditor will sell the collateral back to the debtor for an agreed price (the repurchase price) which typically includes the interest on the loan.
Simultanément, les parties conviennent qu'à une date future, le créancier revendra la garantie au débiteur pour un prix convenu (le prix de rachat), qui comprend en général l'intérêt sur le prêt.

The two parties agreed on the need to replace the existing agreement, which dates back to 1977, with a new agreement of the Euro-Mediterranean partnership type.
Accord des deux parties pour remplacer l'accord actuel datant de 1977 par un nouveau accord du type partenariat euro-mediterranéen.