Traduction de «party and its riding associations spent millions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

constituency association [ electoral district association | local association of a political party | local association | district association | riding association ]
association de circonscription [ association de comté | association locale d'un parti politique | association locale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is very clear and it is a fact that the Liberal Party and its riding associations spent millions of dollars to contact hundreds of thousands of households across this country.
Il est évident, et c'est un fait avéré, que le Parti libéral et ses associations de circonscription ont dépensé des millions de dollars pour appeler des centaines de milliers de ménages de tout le pays qui, selon toute vraisemblance, auraient obtenu des renseignements erronés.

You are also aware that funds transferred from a riding association to a party, from a party to a riding association, or from the candidate's reimbursement to a riding association are now included in the bill.
Vous savez également que les fonds qui sont transférés d'une association de circonscription à un parti, d'un parti à une association de circonscription ou de la ristourne du candidat à une association de circonscription sont maintenant inclus dans le projet de loi.

* There is plenty of anecdotal evidence on the costs of barriers: one software company spent over EUR6 million p.a. on the administrative costs associated with moving its staff between Member States; a retail bank paid EUR19,000 in legal fees before it could run a promotional campaign in two Member States [29].
* De nombreux éléments donnent une idée du coût des entraves: une société de logiciels a dépensé plus de six millions d'euros par an en coûts administratifs liés aux déplacements de son personnel entre les États membres; une banque de détail a payé 19 000 euros d'honoraires d'avocats avant de pouvoir lancer une campagne de promotion dans deux États membres [29].

I should perhaps say, rather, that they were brought against certain individuals in the Conservative Party who are reputed to have used a method known as the in-and-out method to transfer money from the Conservative Party of Canada—the national party—to riding associations, and to then.As my colleague Mr. Guimond said during previous meetings, the transfer of funds from a national party to a riding association is a process approved by Elections Canada and by the Canada Elections Act.
Je devrais peut-être plutôt dire qu'elles ont été faites contre certains individus du Parti conservateur, qui auraient utilisé une méthode appelée in and out pour transférer de l'argent du Parti conservateur du Canada — le parti national — à des organisations de comté pour ensuite.Comme mon collègue M. Guimond l'a dit au cours des réunions précédentes, le transfert d'argent d'un parti national à une organisation de comté est un processus approuvé par Élections Canada et par la Loi électorale du Canada.

With this bill, it is deemed that if the loan is not paid back in an acceptable period of time, or the time frame negotiated between the lender, a bank, and the borrower, or 18 months, whichever comes first, it would be the riding association and the political party of the riding association that would have to assume that debt.
Aux termes de ce projet de loi, si le prêt n'est pas remboursé au cours d'une période de temps acceptable, ou de la période qui a été entendue entre le prêteur, une banque et l'emprunteur, ou avant 18 mois, selon la plus courte des deux périodes, c'est à l'association de circonscription et au parti politique qu'il reviendrait d'assumer la dette.

To break this down to the common denominator, once the money's been received and it's been disclosed, there will have to be a free transfer process from the riding association to the party, from the party to the riding association.
Pour tout ramener au plus petit dénominateur commun, on devra, une fois que l'argent a été reçu et qu'on en aura rendu compte, prévoir un mécanisme de cession libre de l'association de circonscription au parti et du parti à l'association de circonscription.

About €1.3 million were spent on eighteen training sessions for consumer associations in 2004 and 2005.
Environ 1,3 million EUR ont été consacrés à l'organisation de dix-huit sessions de formation destinées au personnel des associations de consommateurs en 2004 et en 2005.

Almost €2 million was spent on an information campaign on consumer rights and promoting consumer associations in Poland, which was launched on 16 May 2005 in Warsaw by Commissioner Danuta Huebner.
Un montant de presque 2 millions EUR a été consacré à une campagne d'information sur les droits des consommateurs et de promotion des associations de consommateurs en Pologne; cette campagne a été lancée le 16 mai 2005 à Varsovie par la commissaire européenne Danuta Hübner.