Traduction de «party and premier » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

political parties [ political party ]
partis politiques [ formation politique ]

formation of a party [ creation of a party | dissolution of a party | founding of a party | prohibition of a party ]
constitution d'un parti [ création d'un parti | dissolution d'un parti | interdiction d'un parti | programme constitutif d'un parti ]

party organisation [ party organization ]
organisation des partis

negotiate health and safety matters with third parties | negotiate with third parties on health and safety issues | negotiate health and safety issues with third parties | negotiate issues on health and safety with third parties
négocier des questions de santé et de sécurité avec des tiers

encourage communication between parties | promoting communication between parties | promote communication between parties | promote intra-party communication
promouvoir la communication entre des parties

COMET Working Party | CP 931 Working Party | Working Party on restrictive measures to combat terrorism | Working Party on the application of specific measures to combat terrorism
Groupe Application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme | groupe COMET | groupe Mesures restrictives en vue de lutter contre le terrorisme

Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties | Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol | CMP [Abbr.] | COP/MOP [Abbr.]
CMP | Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto | CRP | CdP/RdP [Abbr.] | COP/MOP [Abbr.]

High Level Working Party for tax issues | High Level Working Party on Tax Questions | High Level Working Party on Taxation | High-level Working Party | HLWP [Abbr.]
Groupe à haut niveau | Groupe à haut niveau sur les questions fiscales

deliver spoken interpretation between two parties | provide spoken interpretation between two parties | generate spoken interpretation between two parties | interpret spoken language between two parties
fournir un service d’interprétation entre deux parties ne parlant pas la même langue

costs on a party and party basis [ costs between party and party | party and party costs | party-and-party costs ]
dépens partie-partie [ dépens entre parties | dépens taxés sur la base des frais entre parties | frais taxés entre parties | frais entre des parties | frais entre parties ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Parizeau, who was the Parti Québécois premier, left, and Mr. Bouchard, who was leader of the Bloc Québécois party in Ottawa, went to Québec to take up the position of premier.
M. Parizeau, qui était premier ministre du Parti québécois, a démissioné, et monsieur Bouchard, qui était chef du parti du Bloc québécois à Ottawa, s'est rendu au Québec pour occuper le poste de premier ministre.

In the fall of 1969, when he decided to take the plunge and run for the leadership of the Liberal Party, I decided to run as a delegate. I told myself that, if a young man of 35 wanted to and could potentially become leader of the Liberal Party and Premier of Quebec, then I could do my part.
À l'automne de 1969, lorsqu'il a décidé de faire le saut et de participer à la course à la direction du Parti libéral, j'ai décidé de me présenter comme délégué, me disant que si un jeune de 35 ans voulait et pouvait être chef du Parti libéral et premier ministre du Québec, je pouvais aussi faire ma part.

I would like to state categorically that what happened at the Interior Ministry has been roundly condemned even by the deputy chairman of the Committee for Defence and Security, who is a member of the governing coalition, from the party of Premier Dzurinda.
Je voudrais affirmer catégoriquement que ce qui est arrivé au ministère de l’intérieur a été fermement condamné, y compris par le vice-président de la commission de la défense et de la sécurité, qui fait partie de la coalition gouvernementale et plus précisément du parti du Premier ministre Dzurinda.

However, given the position of third parties and of the national authorities, if the consumer does not benefit from the FA Premier League’s current process, it is inevitable that there will be more discussions at national level about these issues in the future and that would be the time to deal with the Premier League.
Toutefois, compte tenu de la position de tierces parties et des autorités nationales, si le consommateur ne trouve pas son compte dans l’évolution actuelle de la première division de football anglais, il est inévitable que ces questions donneront lieu, à l’avenir, à de nouveaux débats au niveau national.

How much space would be devoted in another European country to news of a Mafia trial involving the premier’s right-hand man, the co-founder of his party?
Dans un autre pays d’Europe, quelle place donnerait-on aux informations relatives à un procès de la maffia impliquant le bras droit du Premier ministre et le cofondateur de son parti?

Premiers Robarts and Davis of the Conservative Party, Premier Peterson of the Liberal Party and Premier Rae of the NDP would have been upset — and I hope we will hear from them — about this diversion or frolic of the present Government of Ontario.
Les premiers ministres Robarts et Davis, du Parti conservateur, le premier ministre Peterson, du Parti libéral, ainsi que le premier ministre Rae, du NPD, seraient certainement irrités - et j'espère que nous les entendrons donner leur avis - devant cette diversion et ces gamineries du gouvernement de l'Ontario.

The weight of that evidence was so great that even in the provincial campaign of 1995, the then leader of the Ontario PC party, now premier, Premier Harris, indicated his strong support for harmonizing in Ontario the PST and GST.
Le poids de la preuve à cet égard était si fort que, même au cours de la campagne électorale provinciale de 1995, le chef du Parti progressiste conservateur de l'Ontario à l'époque, Mike Harris, maintenant devenu premier ministre, a manifesté son appui solide à l'harmonisation de la TVP et de la TPS en Ontario.

After the constitutional document which the PQ Premier tried to link to the Quebec Liberal Party, the Premier is back with an alleged letter that in fact never existed.
Après l'histoire du document constitutionnel que le premier ministre péquiste avait tenté d'associer au Parti libéral du Québec, le voici qui recommence avec une prétendue lettre qui, en fait, n'a jamais existé.