Vertaling van "party caucus colleague " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

caucus [ party caucus | caucus of party ]
caucus d'un parti [ caucus | réunion de groupe parlementaire ]

cross-party caucuses
caucus interpartis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Speaking on behalf of the Conservative Party, and the commitment that I made as the whip to bring this to our caucus and to consistently and constantly and repeatedly try to impress upon my caucus colleagues the need for greater decorum in the House, I can inform the committee, without revealing caucus confidentiality, that on a regular basis I communicate to my caucus colleagues exactly that, in very blunt terms.
Au nom du Parti conservateur et de l'engagement que j'ai pris en tant que whip de soumettre la question à notre caucus et de faire comprendre, avec constance et cohérence et sans relâche, à mes collègues le besoin d'avoir plus de décorum à la Chambre, je peux dire au comité, sans commettre d'indiscrétions, que c'est exactement ce que je fais régulièrement, en termes sans équivoque.

I begin my remarks by congratulating my Reform Party caucus colleague, the hon. member for New Westminster-Burnaby, on the fine job he has done in bringing this legislative proposal forward for the consideration of the House.
Je voudrais tout d'abord féliciter mon collègue réformiste, le député de New Westminster-Burnaby, pour l'excellent travail qu'il accomplit en soumettant cette modification législative à la Chambre.

The Speaker: Dear colleagues, it is my duty to inform the House that, pursuant to the provisions of the Parliament of Canada Act, Chapter 42 of the Revised Statutes of Canada, 1985, 1st Supplement, the Board of Internal Economy is now made up of the following members: Mr. Gray, Windsor West, and Mr. Gagliano, members of the Queen's Privy Council; Mr. Boudria and Mr. Hopkins, representing the government caucus; Mr. Duceppe and Mrs. Dalphond-Guiral, representing the Bloc Quebecois caucus; and Mr. Ringma, representing the Reform Party caucus.
Le Président: Chers collègues, il est de mon devoir d'informer la Chambre que, conformément aux dispositions de la Loi sur le Parlement du Canada, chapitre 42, 1er supplément des Lois révisées du Canada, 1985, le Bureau de régie interne est maintenant composé des membres suivants: M. Gray, Windsor-Ouest et M. Gagliano, membres du Conseil privé de la Reine; M. Boudria et M. Hopkins, représentants du caucus du gouvernement; M. Duceppe et Mme Dalphond-Guiral, représentants du caucus du Bloc québécois; et M. Ringma, représentant du caucus du Parti réformiste.

This bill from my colleague from Fundy-Royal, who also heads the sugar caucus, the all-party caucus to which he referred a few minutes ago, was introduced to this House in reaction, essentially, to two things.
Ce projet de loi, de la part de mon collègue de Fundy-Royal, qui est également le président du caucus du sucre, caucus non partisan dont il a fait état il y a quelques minutes, ce projet de loi a été présenté à cette Chambre en réaction à deux choses essentiellement.

In that instance, I and my New Democratic Party caucus colleagues insist that any decision to use ground troops must be made by members of this House only after a full debate and only on an explicit resolution presented by the government, with a vote to follow.
En pareil cas, mes collègues du caucus du Nouveau Parti Démocratique et moi insistons pour que toute décision relative à l'utilisation de troupes au sol soit prise par les députés à la Chambre uniquement après un débat en profondeur et seulement à la suite d'une résolution explicite présentée par le gouvernement, puis suivie d'une mise aux voix.