Vertaling van "party coffers will " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

create coffered ceiling | installing coffered ceiling | creating coffered ceiling | install coffered ceiling
installer un plafond à caissons

earth coffer dam | earth dike-coffer dam | earth-fill coffer dam
batardeau en terre

rock dike coffer dam | rock-fill coffer dam
batardeau en enrochements

double-wall timber sheeted coffer dam | double-wall wood coffer dam
batardeau à deux files de palplanches en bois

political parties [ political party ]
partis politiques [ formation politique ]

formation of a party [ creation of a party | dissolution of a party | founding of a party | prohibition of a party ]
constitution d'un parti [ création d'un parti | dissolution d'un parti | interdiction d'un parti | programme constitutif d'un parti ]

party organisation [ party organization ]
organisation des partis

negotiate health and safety matters with third parties | negotiate with third parties on health and safety issues | negotiate health and safety issues with third parties | negotiate issues on health and safety with third parties
négocier des questions de santé et de sécurité avec des tiers

encourage communication between parties | promoting communication between parties | promote communication between parties | promote intra-party communication
promouvoir la communication entre des parties

knowledgeable and willing parties
deux parties consentantes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Transportation is always important in our eyes, but it is also important for the government to understand today that, whether it be VIA Rail, Canada, Post, the Department of Public Works and Government Services, or all the money it can spend in advertising and promotion, the public will never again allow it to take its money, buy advertising, hand out bonuses or commissions to agencies, and then get kickbacks from them for the Liberal Party coffers (1745) Hon. Claude Drouin (Parliamentary Secretary to the Prime Minister (Rural Communities), Lib.): Madam Speaker, first, I would like to sincerely thank the people of Beauce for giving me the opportunity and the privilege to represent them here in Ottawa.
Cependant, c'est aussi important que le gouvernement comprenne aujourd'hui que, même par l'intermédiaire de VIA Rail, de Postes Canada, du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux ou par le truchement de toutes les sommes qu'il peut dépenser en publicité et en promotion, la population n'acceptera plus jamais qu'il puisse prendre de l'argent, acheter de la publicité, donner des bonis ou des commissions aux agences, qui retourneront des sommes d'argent dans les coffres du Parti libéral (1745) L'hon. Claude Drouin (secrétaire parlementaire du premier ministre (collectivités rurales), Lib.): Madame la Présidente, dans un premier temps, je voudrais remercier sincèrement la population beauceronne de m'avoir donné l'opportunité et le privilège de la représenter ici, à Ottawa.

It is used only for the private gain of certain mafia groups and as a source to fill the coffers of political parties.
Cela ne rapporte des bénéfices qu’à certains groupes mafieux et cela permet de remplir les caisses des partis politiques.

Since the testimony by Béliveau, Corbeil and Dezainde on the dirty money all points to the Liberal Party coffers, will the Prime Minister create the Liberal dirty money trust fund before the next election campaign?
Comme les témoignages des Béliveau, Corbeil et Dezainde sur l'argent sale convergent tous vers les coffres du Parti libéral, le premier ministre créera-t-il la fiducie de l'argent sale libéral avant la prochaine campagne électorale?

These will never be able to achieve the status of European parties and obtain funding for activities that may be identical in every respect to the activities for which the larger political parties - in many cases the smaller groups’ competitors - obtain funding from EU coffers.
Ces mouvements n’obtiendront jamais le statut de partis politiques européens, ni de financement pour leurs activités qui peuvent être identiques en tous points aux activités pour lesquelles les grands partis politiques - le plus souvent concurrents des petits groupes - obtiennent un financement venant des caisses de l’Union européenne.

I also want to stress, by way of conclusion, that we can now, together with the Committee on Constitutional Affairs, do a considerable amount of important work towards a proper statute for political parties, which will include – disadvantageous though it may be to the state coffers of my own country – a fiscal statute that ties in better with the fiscal statute for the European institutions, so that it is made perfectly clear that the political parties are part of that specific management level and that they are integral parts of Europe’s institutional framework.
Je souhaite également souligner, pour conclure, que nous pouvons maintenant, avec la commission des affaires constitutionnelles, accomplir un très important travail en vue de l’adoption d’un statut adéquat pour les partis politiques, ce qui inclura - quels que puissent en être les inconvénients pour les caisses de mon propre pays - un statut fiscal qui corresponde mieux au statut fiscal des institutions européennes, de sorte qu’il soit parfaitement clair que les partis politiques font bien partie de ce niveau spécifique de gestion, et qu’ils font partie intégrante du cadre institutionnel européen.

– (DA) Mr President, the large groups in this House must be feeling like the cat that got the cream, for there will now be millions pouring into their party coffers, and they will be able to afford fun and games throughout Europe.
- (DA) Monsieur le Président, les grands groupes de cette Assemblée doivent se sentir tel un enfant devant l’arbre de Noël, car des millions se déverseront désormais dans leurs coffres et ils seront à même de déployer leur terrain de jeu dans l’Europe entière.

Corruption is flourishing, party coffers are being plundered, and EU funds are presumably being diverted into election campaign coffers.
La corruption prolifère, les caisses noires des partis sont mises à jour et l’on soupçonne que des fonds de l’UE aillent dans des caisses de campagnes électorales.

The consultation will not take long, all they will have to do is check whether the nominee is a card carrying Liberal, how much he or she contributes to the Liberal Party coffers, and whether he or she approves the Liberals' mistreatment of the poorest of the poor.
La consultation ne sera pas compliquée; il suffira de vérifier s'il a sa carte du Parti libéral, combien il cotise à la caisse du Parti libéral, et s'il est loyal aux bassesses faites par les libéraux vis-à-vis des plus démunis.

The message it sends is this: “Stay on the good side of the members opposite and, if you are having trouble with a particular issue, worry not because we will take care of the legislation in due course, depending on our interests, the party coffers, and 56 other variables”.
Le message est le suivant: «Restez amis avec les députés d'en face. Si vous avez des problèmes dans certains dossiers, ne vous en faites pas, on s'occupera des lois au moment opportun, dépendant de nos intérêts, de la caisse électorale et de 56 autres variables».

Join the dots between a $35,000 or $45,000 contribution, even $100,000, from major companies to the Liberal Party coffers, and then ask yourself whether the Liberals will end up with their hands tied afterward when it comes to tax reform, to blocking the loopholes for millionaires, for preventing the banks from doing certain things.
Qu'on fasse le lien entre la contribution de 35 000 à 45 000 $, voire de 100 000 $ de ces grosses compagnies à la caisse du Parti libéral du Canada, et qu'on se demande si les libéraux n'ont pas les mains liées par la suite pour faire une réforme de la fiscalité, pour boucher les trous dont bénéficient les millionnaires ou pour empêcher les banques de poser certaines actions.