Traduction de «party coffers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

create coffered ceiling | installing coffered ceiling | creating coffered ceiling | install coffered ceiling
installer un plafond à caissons

earth coffer dam | earth dike-coffer dam | earth-fill coffer dam
batardeau en terre

double-wall timber sheeted coffer dam | double-wall wood coffer dam
batardeau à deux files de palplanches en bois

rock dike coffer dam | rock-fill coffer dam
batardeau en enrochements

political parties [ political party ]
partis politiques [ formation politique ]

The coffers of the State
Les caisses de l'Etat

formation of a party [ creation of a party | dissolution of a party | founding of a party | prohibition of a party ]
constitution d'un parti [ création d'un parti | dissolution d'un parti | interdiction d'un parti | programme constitutif d'un parti ]

party organisation [ party organization ]
organisation des partis

encourage communication between parties | promoting communication between parties | promote communication between parties | promote intra-party communication
promouvoir la communication entre des parties

negotiate health and safety matters with third parties | negotiate with third parties on health and safety issues | negotiate health and safety issues with third parties | negotiate issues on health and safety with third parties
négocier des questions de santé et de sécurité avec des tiers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is used only for the private gain of certain mafia groups and as a source to fill the coffers of political parties.
Cela ne rapporte des bénéfices qu’à certains groupes mafieux et cela permet de remplir les caisses des partis politiques.

Yet the Liberal Party is still refusing to pay back the public funds that have ended up in the Liberal Party coffers or the pockets of the Liberal organizers.
Pourtant, le Parti libéral refuse toujours de rembourser les fonds publics qui se sont retrouvés dans les coffres du Parti libéral ou dans les poches des organisateurs libéraux.

These will never be able to achieve the status of European parties and obtain funding for activities that may be identical in every respect to the activities for which the larger political parties - in many cases the smaller groups’ competitors - obtain funding from EU coffers.
Ces mouvements n’obtiendront jamais le statut de partis politiques européens, ni de financement pour leurs activités qui peuvent être identiques en tous points aux activités pour lesquelles les grands partis politiques - le plus souvent concurrents des petits groupes - obtiennent un financement venant des caisses de l’Union européenne.

I also want to stress, by way of conclusion, that we can now, together with the Committee on Constitutional Affairs, do a considerable amount of important work towards a proper statute for political parties, which will include – disadvantageous though it may be to the state coffers of my own country – a fiscal statute that ties in better with the fiscal statute for the European institutions, so that it is made perfectly clear that the political parties are part of that specific management level and that they are integral parts of Europe’s institutional framework.
Je souhaite également souligner, pour conclure, que nous pouvons maintenant, avec la commission des affaires constitutionnelles, accomplir un très important travail en vue de l’adoption d’un statut adéquat pour les partis politiques, ce qui inclura - quels que puissent en être les inconvénients pour les caisses de mon propre pays - un statut fiscal qui corresponde mieux au statut fiscal des institutions européennes, de sorte qu’il soit parfaitement clair que les partis politiques font bien partie de ce niveau spécifique de gestion, et qu’ils font partie intégrante du cadre institutionnel européen.

– (DA) Mr President, the large groups in this House must be feeling like the cat that got the cream, for there will now be millions pouring into their party coffers, and they will be able to afford fun and games throughout Europe.
- (DA) Monsieur le Président, les grands groupes de cette Assemblée doivent se sentir tel un enfant devant l’arbre de Noël, car des millions se déverseront désormais dans leurs coffres et ils seront à même de déployer leur terrain de jeu dans l’Europe entière.

It has control over $140 billion in tax dollars, so when grants go to certain firms with little or no work done or an open accountable process is not followed and then donations flow into the Liberal election fund coffers, not other party coffers, that strikes at the very heart of democracy, and that is corruption.
Il contrôle plus de 140 milliards de dollars en recettes fiscales, et quand il accorde des subventions à certaines compagnies qui n'accomplissent en retour que très peu de travail, sinon aucun, ou qu'il n'observe pas les règles établies en matière de transparence et de reddition de comptes, et qu'il accueille ensuite des dons dans sa caisse électorale, la caisse électorale du Parti libéral, on peut dire qu'il porte un coup au coeur même de la démocratie et l'on peut parler de corruption.

The real issue is often election coffers, Liberal party coffers.
C'est souvent une question de caisse électorale et de caisse du Parti libéral.

Corruption is flourishing, party coffers are being plundered, and EU funds are presumably being diverted into election campaign coffers.
La corruption prolifère, les caisses noires des partis sont mises à jour et l’on soupçonne que des fonds de l’UE aillent dans des caisses de campagnes électorales.

Mr. Jean-Guy Chrétien (Frontenac, BQ): Mr. Speaker, 18 months ago the member for Richelieu introduced a votable private member's bill providing a limit for contributions to campaign funds, knowing that certain individuals, groups or companies pour hundreds of thousands of dollars into a party'coffers or, not uncommonly, into two parties' coffers, to hedge their investment.
M. Jean-Guy Chrétien (Frontenac, BQ): Monsieur le Président, il y a déjà 18 mois, le député de Richelieu avait présenté un projet de loi privé pouvant faire l'objet d'un vote à l'effet que les contributions à une caisse électorale d'un parti politique soient plafonnées à 5 000 $, sachant très bien que certains individus, groupes ou compagnies peuvent engloutir des centaines de milliers de dollars dans un parti ou, bien souvent, dans deux partis pour être sûrs d'avoir investi dans le bon parti.

It is worrisome for people to feel or have the impression that those contributing to party coffers, including the major corporations, which contribute huge amounts to the coffers of the traditional parties, hold greater sway over and have greater access to elected officials than do they, the people who chose them.
Il est inquiétant, pour les citoyens, de sentir ou d'avoir l'impression que celles et ceux qui contribuent aux caisses des partis—notamment les grandes corporations qui versent des sommes colossales dans les caisses des partis traditionnels—ont plus d'écho, ont de plus grandes entrées auprès des élus qu'eux-mêmes, celles et ceux qui les choisissent.