Vertaling van "party donors receive " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

receiver-donor compatibility
compatibilité receveur-donneur

DAC-OECD Working Party on Aid Effectiveness and Donor Practices | WP-EFF [Abbr.]
groupe de travail sur l'efficacité de l'aide et les pratiques des donneurs | GT-EFF [Abbr.]

Receiving Party
Partie destinataire

party entitled to receive costs
partie admise à recevoir des frais

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Both have an altruistic side to it—I hope and think—but for every $100 contributed to a political party a donor receives a $75 tax credit to encourage giving, whereas to encourage giving $100 to a non-political entity, but a charity, for that a donor will receive only a $17 tax credit from the federal government.
Ces contributions ont toutes deux un aspect altruiste, c'est du moins ce que j'espère et que je crois, mais une contribution de 100 $ versée à un parti politique entraîne un crédit d'impôt de 75 $ pour le donateur alors que s'il s'agit d'un organisme apolitique, d'un organisme de bienfaisance, ce donateur ne reçoit qu'un crédit d'impôt de 17 $ de la part du gouvernement fédéral.

If those dollars go to charities, the donors receive a reduced rate of tax credit compared to federal political parties.
Si ces dons vont à des organismes de bienfaisance, les donateurs reçoivent un taux de crédit d'impôt moindre que s'ils versaient cet argent à des partis politiques fédéraux.

(33) For reasons of transparency, and in order to strengthen the scrutiny and the democratic accountability of European political parties and European political foundations, information considered to be of substantial public interest, related notably to their statutes, membership, financial statements, donors and donations, contributions and grants received from the budget of the Union, as well as information related to decisions taken by the Authority and the Authorising Officer of the European Parliament on registration, funding and sanctions , should be published.
(33) Par souci de transparence et afin de renforcer le contrôle des partis politiques européens et des fondations politiques européennes et l'obligation démocratique faite à ces derniers de rendre des comptes, les informations considérées comme présentant un intérêt public important, liées notamment à leurs statuts, composition, états financiers, donateurs et dons, contributions et subventions reçues du budget de l'Union, ainsi que les informations liées aux décisions prises par l'Autorité et l'ordonnateur du Parlement européen en matière d'enregistrement, de financement et de sanctions devraient être publiées.

For reasons of transparency, and in order to strengthen the scrutiny and the democratic accountability of European political parties and European political foundations, information considered to be of substantial public interest, relating in particular to their statutes, membership, financial statements, donors and donations, contributions and grants received from the general budget of the European Union, as well as information relating to decisions taken by the Authority and the Authorising Officer of the European Parliament on registration, funding and sanctions, should be published.
Par souci de transparence et afin de renforcer le contrôle des partis politiques européens et des fondations politiques européennes et l'obligation démocratique faite à ces derniers de rendre des comptes, les informations considérées comme présentant un intérêt public important, liées notamment à leurs statuts, composition, états financiers, donateurs et dons, contributions et subventions reçues du budget général de l'Union européenne, ainsi que les informations liées aux décisions prises par l'Autorité et l'ordonnateur du Parlement européen en matière d'enregistrement, de financement et de sanctions devraient être publiées.

Although the vast majority of the organisations concerned are already registered as associations and report regularly with full transparency on all funding they receive, the redefinition of their status under 'political parties' may publicly de-legitimise them, increase state monitoring of their activities, and undermine their charity/tax exempts status, which may also render it impossible for foreign donors to continue their funding.
Bien que la grande majorité des organisations concernées soient déjà enregistrées en tant qu'associations et rendent régulièrement compte, en toute transparence, de tous les financements qu'elles reçoivent, la redéfinition de leur statut en tant que "partis politiques" pourrait avoir pour effet de les délégitimer auprès de l'opinion publique, de soumettre leurs activités à une surveillance accrue de l'État et de compromettre leur statut d'organisation à vocation caritative/bénéficiant d'exonérations fiscales, ce qui risquerait également d'empêcher les donateurs étrangers de continuer à les soutenir.

In that manner, you, being a donor to the party, would receive a tax credit, and we, being the local candidate, can claim an expense, because we have paid for your services, rather than your donating them to us”.
Ainsi, en tant que donateurs, les fournisseurs obtenaient un reçu aux fins de l'impôt et le candidat local pouvait déclarer le paiement des services au titre de ses dépenses.

[Translation] Mr. Martin Dubé: The name and address of donors, as well as the amount of the contribution made to each of the parties is listed in an appendix to the Chief Electoral Officer's Annual Report; this information is provided for each of the political parties that received contributions from these individuals.
[Français] M. Martin Dubé: Le nom et l'adresse des donateurs ainsi que le montant des contributions à chacun des partis sont inscrits en annexe dans le rapport annuel du directeur général des élections; ces données sont produites par chacun des partis politiques qui a obtenu du financement de ces personnes.

They want to control the $100 million they are giving to the foundation without anyone else finding out which Liberal Party donors receive the bulk of the $100 million.
Ils veulent contrôler les 100 millions de dollars qu'ils accordent à la fondation sans que qui que ce soit d'autre puisse savoir quels donateurs du Parti libéral reçoivent le gros des 100 millions de dollars.