Traduction de «party failed miserably » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the party fails on one or several heads
la partie succombe respectivement sur un ou plusieurs chefs

where the defending party ... fails to file written submissions in defence
lorsque ... la partie défenderesse ... s'abstient de déposer des conclusions écrites

Fianna Fáil | Fianna Fáil party
Parti Fianna Fáil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The NDP succeeded where the Liberal Party and the Conservative Party failed miserably.
De son côté, le NPD a réussi là où le Parti libéral et le Parti conservateur ont lamentablement échoué.

They have failed miserably in their attempt to out tax relief the Canadian Alliance Party.
Ils ont échoué misérablement dans leur tentative de déjouer l'Alliance canadienne sur le plan des dégrèvements d'impôts.

Why has the government failed so miserably to work with either the official opposition or the Liberal Party to ensure that there is fair and adequate debate, therefore allowing for true accountability on the wide and important issues facing Canadians today?
Pourquoi le gouvernement n'arrive-t-il pas à travailler avec l'opposition officielle ou les libéraux et à faire en sorte qu'un débat juste et adéquat soit tenu, afin que l'on rende véritablement des comptes sur les vastes et importantes questions qui touchent actuellement le Canada?

Well, it fails miserably on the second objective; it is not legally binding, it explicitly states that it does not confer any rights on any person or any party.
Mais il échoue lamentablement s’agissant du second objectif, puisqu’il n’est pas juridiquement contraignant et qu’il précise explicitement qu’il ne confère aucun droit sur aucun individu ou partie.

In short, ICCAT has failed miserably to regulate fishing for bluefin and conserve the fishery, since the Contracting Parties defended the interests of their national fisheries and did not sustain the political, economic and legal pressure and cooperation necessary to control IUU fishing.
En résumé, la CICTA a lamentablement échoué dans sa tentative de réglementation de la pêche au thon rouge et de préservation de la pêche, puisque les Parties contractantes défendent les intérêts de leur pêche nationale et ne maintiennent pas la pression et la coopération politique, économique et juridique nécessaires pour contrôler la pêche INN.