Vertaling van "party had asked " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

grounds on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments
des motifs au sujet desquels les parties ont pu prendre position

to ask the party concerned to produce them
inviter l'intéressé à en effectuer la production

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Earlier today I inadvertently made the comment that in spite of the hundreds of questions the Canadian Alliance and previously the Reform Party had asked over the last year, I was not aware that there was a single question asked in question period about gas prices.
Un peu plus tôt aujourd'hui, j'ai par mégarde mentionné que, parmi les centaines de questions que l'Alliance canadienne et, avant elle, le Parti réformiste avaient posées au cours de la dernière année, pendant la période des questions à la Chambre, pas une n'avait porté sur le prix de l'essence.

This debate should not have even had to occur today because at the start of this session on October 12, after the prorogation of parliament, the Reform Party had asked for an emergency debate on the issue of farm income.
Ce débat ne devrait pas avoir lieu aujourd'hui parce qu'au début de cette nouvelle session après la prorogation du Parlement, soit le 12 octobre, le Parti réformiste a demandé la tenue d'un débat d'urgence sur la question du revenu agricole.

In the present case, although it is clear from the pleas and forms of order set out above that the applicant is the unsuccessful party and that the Commission has applied for her to be ordered to bear the costs, it is also apparent that although the applicant had asked on several occasions for information about her, concerning her written tests (b) and (c), following the procedure laid down in Section D.4 of the notice of competition, and had received several communications from EPSO stating that the documents requested were attached to them, EPSO did not grant the request for information until 16 June 2010, that is to say, when the applicant had already lodged her application.
En l’espèce, s’il résulte des motifs et des conclusions ci-dessus énoncés que la requérante est la partie qui succombe et que la Commission a conclu à sa condamnation aux dépens, il en ressort également que, alors que la requérante avait demandé à plusieurs reprises la communication d’informations la concernant, relatives à ses épreuves écrites b) et c), en suivant la procédure établie au titre D, point 4, de l’avis de concours, et avait reçu plusieurs communications de l’EPSO d’après lesquelles la documentation demandée y était annexée, l’EPSO n’a fait droit à la demande de communication d’informations que le 16 juin 2010, à savoir alors que la requérante avait déjà introduit sa requête.

– (ES) The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats had asked, in accordance with Rule 168, for this report to be referred back to committee.
– (ES) Le groupe du parti populaire (démocrates chrétiens) et des démocrates européens a demandé, conformément à l’article 168, que ce rapport soit renvoyé en commission.

The question I wanted to ask is whether, until that time, the Peoples’ Party had been doing anything differently to the current governments of Spain and the Canary Islands.
La question que je voulais poser est la suivante: jusqu’à ce moment-là, le parti populaire a-t-il procédé un tant soit peu différemment que les gouvernements actuels d’Espagne et des îles Canaries?

Once again we feel that the federal government wants to centralize through a legislation the former Reform Party had asked for.
Encore une fois, on sent que le gouvernement fédéral veut centraliser dans une loi qui était réclamée autrefois par le Parti réformiste.

It has come to light that part of the cost of the on-the-spot inspection mission (including costs of organisation and interpreting) was borne by the same private party which had asked for imports of reindeer meat to be authorised.
Il est apparu que les frais engendrés par la mission d’inspection sur place ont été partiellement pris en charge (notamment l’organisation et l'interprétation) par l’entité privée qui avait demandé l’autorisation d’importer de la viande de renne.

What we have shared, more specifically, is a round of consultations across Canada, from Vancouver to Halifax, where the Reform Party had asked whether there were inequities for individuals earning the same income, depending on whether this amount was divided between two people or was the income of only one person.
Ce que nous avons partagé plus précisément, c'est une série de consultations à travers le Canada, soit de Vancouver à Halifax, où le Parti réformiste avait posé la question à savoir s'il existait des iniquités pour les personnes gagnant un revenu, mais qui était partagé entre deux personnes par rapport au revenu d'une personne seule.

Two weeks earlier, the Reform Party had asked for the Auditor General's 1991 and 1994 reports on the Human Resources Development Department.
Deux semaines auparavant, le Parti réformiste avait demandé les rapports du vérificateur général de 1991 et de 1994 sur Développement des ressources humaines.