Traduction de «party had even » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

grounds on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments
des motifs au sujet desquels les parties ont pu prendre position

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Some changes proposed by the opposition parties had even been adopted.
Certains changements proposés par les partis de l'opposition avaient même été adoptés.

I wish the Liberal Party had even one thought on this subject.
J'aimerais que le Parti libéral ait au moins une idée à présenter.

Internal documents revealed that the Conservative Party had even ordered its MPs and former candidates to deny knowledge of this issue.
Selon des documents internes, le Parti conservateur avait même ordonné à ses députés et à ses anciens candidats de déclarer ne pas être au courant de la question.

I do, in any case, get the impression that all the interested parties take the Berlin Declaration seriously as regards the specific point that the elections to the European Parliament in 2009 are to take place on a renewed basis; there is a willingness to cooperate in this and – or so I would say following the talks I have had – even a new enthusiasm for it.
En tout cas, j’ai vraiment l’impression que tous les intéressés prennent la déclaration de Berlin au sérieux en ce qui concerne spécifiquement la nécessité que les élections européennes en 2009 aient lieu sur une base nouvelle.

The result was a certainty even before the election was held; while an overpowering victory by the governing party had been reckoned with, none of the election observers had expected the degree of electoral fraud, of falsified results, the logistical chaos and the widespread violence associated with this election.
Le résultat ne faisait aucun doute avant même la tenue des élections, mais même si le triomphe du parti au pouvoir était attendu, aucun des observateurs électoraux n’avait anticipé le degré des fraudes et des falsifications, le chaos logistique et l’ampleur de la violence qui ont accompagné ces élections.

After all, even if the negotiations were to continue for weeks or months to come, Belgrade and Priština are not moving any closer to a compromise solution that both sides can support, as one year’s direct negotiations have shown. On the contrary, in the last round of negotiations, the positions of the two parties had become even more entrenched.
Après tout, même si les négociations devaient se poursuivre des semaines, voire des mois, Belgrade et Priština camperaient sur leurs positions, rendant impossible toute solution de compromis agréant aux deux parties, comme l’a montré une année de négociations frontales. Au contraire, les positions des deux camps se sont même radicalisées encore plus lors du dernier cycle de négociations.

I was also very pleased to hear that the four parties had held an emergency meeting that very evening.
J’ai également été fort contente d’entendre que les quatre parties avaient tenu une réunion d’urgence ce soir-là.

The Commission considered that it had an interest in adopting the decisions even if the parties had already terminated the infringement, since it wanted to clarify the law for the benefit not only of the parties but of all the other firms operating in the sector.
La Commission a considéré qu'elle avait un intérêt à adopter les décisions même si les parties avaient déjà mis fin à l'infraction, car elle souhaitait clarifier le droit au bénéfice non seulement des parties mais de toutes les autres entreprises actives dans le secteur.

The Conservative Party had even then a permanent majority of between 300 and 400 peers in the Upper House.
Le Parti conservateur justifiait même à l'époque d'une majorité permanente de 300 à 400 pairs à la Chambre haute.

Some parties had, however, begun to consider this subject well before that, since, even in 1996, the Commission proposed to the Council and to Parliament that the year 1996 be declared the ‘European Year of Lifelong Learning’.
La réflexion sur ce thème a cependant débuté bien avant puisque dès 1996, la Commission a proposé au Conseil et au Parlement européen de proclamer 1996 "Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie".