Traduction de «party had ever » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

grounds on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments
des motifs au sujet desquels les parties ont pu prendre position

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the Conservative Party had ever thought to patent lies, deceit and hypocrisy, they would have made a fortune in royalties and would perhaps be in a position to pay off the national debt!
Si le Parti conservateur avait pensé à faire breveter les mensonges, les tromperies et l’hypocrisie, il aurait amassé une fortune en redevances et aurait peut-être pu rembourser la dette nationale!

He said that neither the Liberal caucus nor the Liberal Party had ever encountered a problem that they did not believe to be best solved by throwing copious quantities of taxpayer money at.
Il a déclaré que, pour le Parti libéral et son caucus, la meilleure façon de régler un problème, c'est d'investir des sommes d'argent faramineuses tirées des poches des contribuables.

As a judge, I have never had any activities or interests in the field of business and finance, nor have I ever held any political office, nor been a member of any political party.
Étant magistrat, je n'ai jamais eu d'activités ni d'intérêts dans les affaires ou dans la finance, je n'ai jamais assumé aucune charge politique et je n'ai jamais été inscrit à aucun parti politique.

You can see this from the fact that no such group had ever been set up before for any other country. After five sessions, this working party completed its activities in September with positive conclusions.
Pour vous en convaincre, songez qu'aucune institution du genre n'existe à ce jour avec un autre pays. Après cinq réunions, ce groupe a mis fin à ses activités fructueuses au mois de septembre.

The answer is to send a signal at second reading, so that the rapporteur and our colleagues of all parties have the strongest possible negotiating position when we come to one of the most serious processes of conciliation we have ever had in this Parliament.
La solution est d'envoyer un message en deuxième lecture, afin que le rapporteur et tous nos collègues des différents partis jouissent de la position la plus forte qui soit à l'heure d'entamer la procédure de conciliation la plus épineuse de l'histoire de ce Parlement.

The subsequent most total drubbing a national party had ever experienced at the polls was, in a way, the manifestation of the profound displeasure of the electorate with the policies forcibly imposed by the Prime Minister, that is to say the artificial padding of the Senate with Conservative senators, once again without historical precedent and leading to a great hue and cry among the voters.
La déconfiture électorale la plus absolue et cuisante jamais subie par un parti politique national n'était en quelque sorte que la manifestation éclatante du déplaisir profond de l'électorat envers les politiques imposées de force par le premier ministre, je dis bien, par l'augmentation artificielle du nombre de sénateurs conservateurs, encore un inédit et un précédent historique conspué par l'électorat.

His " campaign colleges" , unheard of in the past, were needed because hardly any of the thousands of volunteers who flocked to the party, or indeed their candidates, had ever been involved in politics or political campaigns before.
Ses cours de préparation aux campagnes électorales, inconnus jusque-là, étaient bien nécessaires, les milliers de volontaires qui se sont joints au parti, même les candidats, n'avaient, pour la plupart, jamais fait de politique ou participé à une campagne électorale auparavant.

If ever a party failed to look at things objectively, if ever a party had the bad and annoying habit of acting and interacting only out of political interest, this is it and here it is doing it again in the motion by the hon. member for Mercier.
Cela vient d'un parti qui ne veut pas regarder les choses de façon objective, qui a la mauvaise et fâcheuse habitude d'agir et d'interagir uniquement en fonction d'intérêts politiques, et on en a encore une fois aujourd'hui l'exemple avec cette motion proposée par la députée de Mercier.

Would I then be correct in understanding that, for example, had Deborah Grey run in a by-election in early 1988 instead of early 1989—that is, prior to an election in which the Reform Party had any candidates—she would have been forbidden to run with a party banner beside her name, and that when they ran, the first candidates for the Bloc Québécois—I believe they ran before the Bloc Québécois had ever presented a dozen candidates—
Dois-je donc comprendre que Mme Deborah Grey, par exemple, si elle s'était présentée à une élection complémentaire au début de 1988 au lieu du début de 1989, c'est-à-dire avant des élections au cours desquelles le Parti réformiste a présenté des candidats, n'aurait pas vu son appartenance politique figurer sur le bulletin de vote, et la même chose se serait appliquée au premier candidat du Bloc québécois puisque je crois que certains candidats de cette formation se sont portés candidats lors d'élections alors que le Bloc québécois n'avait pas proposé une douzaine de candidats.