Vertaling van "party had looked " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

grounds on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments
des motifs au sujet desquels les parties ont pu prendre position

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the leader of the Reform Party had looked after it himself instead of costing the taxpayers of Canada millions of dollars, there might have been something we could have donated to the unemployed people of Newfoundland and Labrador.
Si le chef du Parti réformiste s'en était chargé lui-même, au lieu de coûter des millions de dollars aux contribuables du Canada, nous aurions peut-être pu donner quelque chose aux chômeurs de Terre-Neuve et du Labrador.

According to the interested parties, if the Commission had looked at 2010 as a starting point, it would have noted that the Union industry had a surplus cash-flow of EUR 6,8 million.
Selon les parties intéressées, si la Commission avait pris 2010 comme point de départ, elle aurait constaté que l'industrie de l'Union détenait un surplus de liquidités de 6,8 millions d'EUR.

I thought that was the lowest of the low until just recently, when a constituent of mine called me and said that a member of the Conservative Party had called him looking for money, because “We are the only party that stands up for the Jewish people of Canada and Israel”.
Je croyais qu'on avait alors atteint le comble de la bassesse, mais, tout récemment, un de mes électeurs m'a signalé qu'un membre du Parti conservateur l'avait sollicité par téléphone lui disant que ce parti était le seul à défendre les intérêts des Juifs du Canada et d'Israël.

Those are the words of a great journalist, Giampaolo Pansa, who, for many years, for decades, was one of the most prestigious names writing for the newspaper La Repubblica, part of the Espresso-Repubblica group, from which he subsequently had to resign because the group’s management accused him of revisionism, which in Italy, as you know, is one of the most serious crimes by far, when it is perpetrated by the dominant intelligentsia, by the dominant culture in Italy, which is completely left-wing: just look at the primaries of the Democratic Party, where everyone from bankers to all of the most important actors, directors and journalists from our country stand in line.
Je reprends ici les paroles d’un grand journaliste, Giampaolo Pansa, qui, fut pendant des années et même des décennies, l’une des plumes les plus célèbres de La Repubblica, journal du groupe Espresso-Repubblica, dont il a été obligé de démissionner parce que la direction du groupe l’accusait de révisionnisme. Or, comme vous le savez, en Italie, c’est, de loin, l’un des délits les plus graves que peut commettre un représentant de l’intelligentsia dominante, de la culture dominante, qui est tout à fait à gauche. Il suffit de suivre les primaires du parti démocratique pour lesquelles tous, banquiers, acteurs et réalisateurs célèbres ou journalistes font la queue.

The Commission’s proposal was far from what we in the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party had looked forward to and far from what we in the Nordic countries might have wished for.
L'initiative de la Commission se situait très loin des espérances émises par le groupe libéral et très loin des souhaits exprimés par les pays nordiques.

However, as soon as I took up office, I also took an initiative to set up an informal working party which looked into the issue of simplifying and improving procedures, and I have already had an opportunity to talk about this before the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.
Mais, dès ma prise de fonctions, j'ai aussi pris l'initiative de créer un groupe de travail informel qui s'est penché sur la simplification et l'amélioration des procédures, j'ai déjà eu l'occasion d'en parler devant la commission ITRE.

The Council of Amsterdam which signed and approved the Treaty of the same name had looked into this question and explicitly refused to recognise the existence of European political parties, and still less to finance them from public funds.
Le Conseil d’Amsterdam qui a donné son accord au Traité du même nom s’était penché sur cette question et avait explicitement refusé de reconnaître l’existence de partis politiques européens, et encore moins de leur accorder un financement public.

We need only look to Bill C-45, Bill C-64, Bill C-89 and Bill C-91 to find that the Liberals had no intention of listening to what the Reform Party or the Bloc party had to say.
Les projets de loi C-45, C-64, C-89 et C-91 sont autant d'exemples du fait que les libéraux n'avaient nullement l'intention d'écouter ce que le Parti réformiste et le Bloc québécois avaient à dire.

If ever a party failed to look at things objectively, if ever a party had the bad and annoying habit of acting and interacting only out of political interest, this is it and here it is doing it again in the motion by the hon. member for Mercier.
Cela vient d'un parti qui ne veut pas regarder les choses de façon objective, qui a la mauvaise et fâcheuse habitude d'agir et d'interagir uniquement en fonction d'intérêts politiques, et on en a encore une fois aujourd'hui l'exemple avec cette motion proposée par la députée de Mercier.

On the other hand, and to my broader point, I would be less concerned about party scrutineers looking at that kind of sensitive information if I were confident that all the people who work for political parties had had some training about privacy and security; and because they're not subject to privacy law and they do not have to develop the kind of privacy management programs that other organizations have to develop, then that training, I don't think, takes place.
Par contre, et cela est une remarque de nature plus vaste, le fait que les agents électoraux des partis examinent des renseignements sensibles m'inquiéterait beaucoup moins si je savais que tous ceux qui travaillent pour les partis politiques ont reçu une formation en matière de vie privée et de sécurité; mais étant donné qu'ils ne sont pas assujettis aux lois relatives à la vie privée et qu'ils ne sont pas obligés de mettre sur pied le genre de programmes de protection de la vie privée que d'autres organisations sont obligées de mettre sur pied, alors je pense que cette formation n'est pas donnée.