Vertaling van "party leaders president mwai kibaki " (Engels → Frans) :

I am encouraged by Kofi Annan's efforts to facilitate negotiations between the party leaders, President Mwai Kibaki and Mr. Raila Odinga.
Je trouve encourageants les efforts déployés par Kofi Annan comme médiateur dans les négociations entre les chefs de parti, soit le président Mwai Kibaki et M. Raila Odinga.

He will meet with President Mwai Kibaki and Prime Minister Raila Odinga, as well as Finance Minister Robinson Githae and Minister of Development of Northern Kenya and Other Arid Lands Mohammed Elmi.
Il rencontrera le président Mwai Kibaki et le Premier ministre Raila Odinga, ainsi que le ministre des finances, Robinson Githae, et le ministre pour le développement du nord du Kenya et d’autres terres arides, Mohammed Elmi.

But my chairman, the Honourable Mwai Kibaki, who is the leader of the Democratic Party and the leader of the official opposition in Parliament, couldn't come.
Mais mon président, l'honorable Mwai Kibaki, qui est le chef du Parti démocratique et le chef de l'opposition officielle au Parlement, ne pouvait pas venir.

On the second day of his official visit to Cyprus President Juncker addressed the plenary of the House of Representatives and had the opportunity to meet the Speaker, Mr Yiannakis Omirou, and the leaders of the political parties represented in the House.
Lors du deuxième jour de sa visite officielle à Chypre, le président Juncker s'est adressé à la Chambre des représentants réunie en plénière et a eu la possibilité de rencontrer son président, M. Yiannakis Omirou, ainsi que les dirigeants des partis politiques représentés à la Chambre.

K. whereas the President of the African Union, the Ghanaian President John Kufuor, travelled to Kenya on 8 January 2008 to mediate between incumbent President Mwai Kibaki and opposition leader Raila Odinga, in order to reach a political solution,
K. considérant que le président de l'Union africaine, John Kufuor, président du Ghana, s'est rendu au Kenya le 8 janvier dernier pour jouer un rôle de médiateur entre le président actuel de ce pays, Mwai Kibaki, et le leader de l'opposition, Raila Odinga, afin de parvenir à un règlement politique,

P. whereas Ghanaian President John Kufuor travelled to Kenya on 8 January to mediate between incumbent President Mwai Kibaki and opposition leader Raila Odinga, in order reach a political settlement,
P. considérant que le président du Ghana, John Kufuor, s'est rendu au Kenya le 8 janvier pour effectuer une médiation entre le président sortant Mwai Kibaki et le dirigeant de l'opposition Raila Odinga, afin d'obtenir un règlement politique,

It is crucial for President Mwai Kibaki, and the opposition leader Raila Odinga, to agree to compromise by recognising that the election result is not correctly reflected in the exercise of power and responsibility, and that there must inevitably be power sharing to avoid the continuation of the political crisis.
Il est crucial que le président Mwai Kibaki et le chef de l'opposition Raila Odinga acceptent de faire des compromis en reconnaissant que le résultat des urnes ne s'est pas correctement traduit dans l'exercice du pouvoir et des responsabilités et qu'il doit inévitablement y avoir un partage du pouvoir afin d'éviter une poursuite de la crise politique.

7. Deplores that the incumbent President Mwai Kibaki rejected the offer of President John Kufuor's mediation and appointed members of his cabinet without any prior consultation; stresses that, in order to prevent the radicalisation of the ethnic conflict, members of the opposition should be also represented in a national unity cabinet;
7. déplore que le président sortant Mwai Kibaki ait rejeté l'offre de médiation du président John Kufuor et ait désigné les membres de son gouvernement sans consultation préalable; souligne que, afin d'empêcher la radicalisation du conflit ethnique, les membres de l'opposition devraient également être représentés au sein d'un gouvernement d'unité nationale;

During his visit in Kenya (20.-21. November) Commissioner Nielson will for the first time meet with President Mwai Kibaki and his new government to discuss development co-operation issues and progress in the country's political, economic, social reforms.
Au cours de sa visite au Kenya (20 et 21 novembre), le commissaire Nielson rencontrera pour la première fois le président Mwai Kibaki et son nouveau gouvernement pour discuter de la coopération au développement et des progrès accomplis par le pays en matière de réformes politiques, économiques et sociales.

Louis Michel's visit to Tanzania and Burundi follows his official visit to Kenya, where he met President Mwai Kibaki of Kenya and President Abdullahi Yusuf of Somalia to discuss developments in Somalia and regional drought management..
La visite de Louis Michel en Tanzanie et au Burundi fait suite à la visite officielle qu'il a effectuée au Kenya, où il a rencontré le président de ce pays, Mwai Kibaki, et le président de la Somalie, Abdullahi Yusuf, pour évoquer avec eux la situation en Somalie et la gestion de la sécheresse qui frappe la région.