Vertaling van "party must abandon " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

determine the points on which the parties must present further argument
déterminer les points sur lesquels les parties doivent compléter leur argumentation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I want to ask the hon. member why the Reform Party has abandoned its principled position where it says that the party believes that environmental considerations must carry equal weight with economic, social and technical considerations.
L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, le député peut-il nous dire pourquoi le Parti réformiste a abandonné sa position de principe, celle selon laquelle il faut accorder autant d'importance aux considérations environnementales qu'à celles d'ordre économique, social et technique?

She must have abandoned that after she heard what the Saskatchewan health minister, who is a member of her party, indicated about the cheap partisan treatment of this issue.
Elle l'a sûrement fait après avoir entendu les propos du ministre de la Santé de la Saskatchewan, qui est membre de son parti, au sujet de la mesquinerie et du sectarisme qui ont caractérisé le traitement de ce dossier.

All parties must abandon violence once and for all.
Toutes les parties doivent renoncer définitivement à la violence.

There comes a time when we must abandon 40-year-old strategies that aim to divide Canadians by saying that the Liberal Party's trademark is the capacity to unite.
Il y a des moments où il faut lâcher des stratégies vieilles de 40 ans qui cherchent à diviser les Canadiens en disant que le Parti libéral a la marque de commerce de réunir.

It said, “That the National Assembly reaffirms that Québec, as a nation, must be able to enjoy special protection for the weight of its representation in the House of Commons” and asked “.the elected Members from all political parties [sitting in Ottawa] to abandon the passage of any bill whose effect would be to diminish the weight of the representation of Québec in the House of Commons”.
Elle réaffirmait« que le Québec, en tant que nation, doit pouvoir bénéficier d'une protection spéciale du poids de sa représentation à la Chambre des communes » et demandait « aux élus de tous les partis politiques [siégeant à Ottawa] de renoncer à adopter tout projet de loi ayant pour effet de diminuer le poids de la représentation du Québec à la Chambre des communes».

If the hon. member for Verchères—Les-Patriotes wants to honour Acadians and all other French Canadians with this gesture of respect and clearly state that his party must abandon plans for Quebec's independence, only then will I consider supporting him.
Si le député de Verchères—Les-Patriotes honore les Acadiens et Acadiennes et tous les autres Canadiens français de ce grand geste de respect et affirme clairement que son parti doit renoncer à l'indépendance du Québec, alors seulement je considérerai l'option d'appuyer son geste.

In a democracy, parties that have been elected must abandon violence and must play by the democratic rules.
Dans une démocratie, les partis qui ont été élus doivent abandonner la violence et jouer le jeu démocratique.

At the same time, it must be obvious to all participants that the aim of the six-party talks is to convince North Korea to abandon its military nuclear programme and provide for its participation in the NPT regime.
En même temps, il doit être évident pour tous les participants que les négociations à six visent à convaincre la Corée du Nord d’abandonner son programme militaire nucléaire et de prévoir sa participation au régime du traité sur la non-prolifération.

It must also abandon its provocative rhetoric on Israel and the holocaust, and must commit itself to a policy, acceptable to the international community, of respect for human rights and for opposition parties.
Il doit également abandonner ses discours provocateurs contre Israël et l’Holocauste et s’engager à mener une politique de respect des droits de l’homme et des partis de l’opposition acceptable pour la communauté internationale.