Traduction de «party opposite constantly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

adverse party | opposing party | opposite party
partie adverse | partie opposée

adverse party [ opposite party | opposing party ]
partie adverse

opposition critic [ opposition party critic | opposition spokesman | critic | shadow minister ]
porte-parole de l'opposition [ porte-parole de parti | porte-parole ]

official opposition party
parti de l'opposition officielle

losing party in opposition proceedings
partie perdante dans une procédure d'opposition

Working Party III Examination, opposition and appeals procedure
Groupe de travail III Procédure d'examen, d'opposition et de recours

opposite party
partie adverse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have sat here quietly for the last three hours and I have heard the Reform Party opposite constantly ask why did the finance minister not do something on this issue, that since 1993, for five years this government has not moved on this issue.
Voici trois heures que j'entends le Parti réformiste demander pourquoi le ministre des Finances ne fait rien à cet égard et reprocher au gouvernement de n'avoir rien fait en cinq ans, depuis 1993.

Again, the party opposite has constantly said that we are giving too much power to the courts.
Encore une fois, le parti d'en face répète constamment que les tribunaux ont beaucoup trop de pouvoir.

Mr. Speaker, I think what the member opposite, and particularly those in his constituency, would like to know is why the Liberal Party is constantly against efforts to give the Canadian Forces the important equipment it needs, like this aircraft.
Monsieur le Président, je crois que le député d'en face, et surtout ses électeurs, aimeraient savoir pourquoi le Parti libéral s'oppose constamment aux efforts visant à procurer aux Forces canadiennes l'important matériel, cet avion entre autres, dont elles ont besoin.

I am in constant contact with both the Greek authorities and the main opposition party and I know very well that they do not want to leave the eurozone.
Je suis en contact permanent avec les autorités grecques et avec le principal parti d’opposition et je sais qu’ils ne souhaitent pas sortir de la zone euro.

It is also true that there has not been equality of opportunities during the campaign, and that the ruling party has had the overwhelming support of the entire State apparatus, while the opposition has suffered constant harassment and coercion.
Il est également vrai qu’il n’y a pas eu d’égalité des chances lors de cette campagne et que le parti au pouvoir a bénéficié du soutien écrasant de l’ensemble de l’appareil de l’État, tandis que l’opposition faisait l’objet d’un harcèlement constant et de coercition.

Unlike the party opposite, we did not develop a temporary itch for democratic reform when we were seeking approval of backbenchers, or in a leadership struggle, or when we go to the voters every three and a half years. It has been a constant theme of this party since 1987.
Contrairement au parti d'en face, la réforme démocratique n'est pas pour nous une envie temporaire qui nous prend lorsque nous cherchons à obtenir l'appui des simples députés, lorsqu'il y a une course à la direction ou lorsqu'il y a des élections tous les trois ans et demi, c'est un thème constant pour notre parti depuis 1987.

The leaders and activists of the opposition parties face constant persecution, in the form of arbitrary arrest and sometimes torture.
Les dirigeants et militants des partis de l'opposition sont soumis à une persécution constante, certains d'entre eux étant arrêtés arbitrairement et parfois torturés.

I think the Reform Party opposite, rather than constantly taking positions for the minority, should think about governing responsibly in opposition, playing a responsible role and start speaking for the majority.
Au lieu de constamment lutter pour la minorité, les réformistes d'en face devraient, à mon avis, songer à se comporter de façon responsable dans l'opposition, à jouer un rôle responsable et à se faire les porte-parole de la majorité.