Vertaling van "party really suggesting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

putting forward of a third party not really interested
interposition de personne

provision of guidance and suggestions to parties to the apprenticeship contract
encadrement des parties au contrat d'apprentissage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He basically suggested that when an opposition party works in its own interest, when it has no vision and no plan, then there really is no opposition.
Il a essentiellement dit que, lorsqu'un parti de l'opposition travaille pour ses propres intérêts, lorsque celui-ci n'a ni vision ni plan, il n'existe plus d'opposition.

Given the concerns expressed by my Conservative colleagues, again with which I substantially agree in this instance, a rare occurrence, and the suggestion that we are here being asked to rubber stamp yet another piece of legislation or twin pieces of legislation, and given the suggestion that this is really reminiscent of the arrogance of the majority Liberal government, to which we were subjected for many years, can I seek confirmation from the member about whether his party will also vote to oppose this really arrogant, unaccountable behaviour?
Compte tenu des préoccupations exprimées par mes collègues conservateurs, avec lesquels je suis, encore une fois, assez d'accord—ce qui est rare—, et compte tenu du fait qu'on nous demande d'approuver sans discussion encore une autre mesure législative sinon deux et que cela nous rappelle l'arrogance du gouvernement majoritaire libéral que nous avons subi pendant des années, puis-je demander au député de me confirmer que son parti votera aussi contre cette attitude arrogante et irresponsable?

Although some parties in my country are suggesting that it is not really necessary to learn two foreign languages, I would like once again to emphatically express my support for the European Parliament's proposal to give third-country students the opportunity to learn the languages of two host countries via this programme.
Même si des voix s'élèvent actuellement dans mon pays pour affirmer que l'apprentissage de deux langues étrangères ne constitue pas vraiment une nécessité, je désirerais proclamer une fois encore mon soutien pour la proposition du Parlement européen, qui vise à donner l'opportunité à des étudiants de pays tiers d'apprendre les langues de deux pays hôtes.

The budget line suggested by the Court of Auditors for European parties is really not necessary.
La ligne budgétaire suggérée par la Cour des comptes pour les partis européens ne doit en aucun cas être adoptée !

Is the leader of the Reform Party really suggesting that Ontario Liberal MPs should solely represent the 7 per cent of Ontarians who support Reform Party ideology?
Le chef réformiste prétend-il que les députés libéraux de l'Ontario devraient uniquement représenter les 7 p. 100 d'Ontariens qui appuient l'idéologie du Parti réformiste?

I am really suggesting that we provide the Committee of Selection, on the advice of the whips of both parties — and they are the chair and the deputy chair, generally speaking, of the Committee of Selection — some flexibility in the numbers that are going on the committee.
Ce que je propose vraiment, c'est d'accorder au Comité de sélection, sur avis des whips des deux partis — et, en règle générale, il s'agit du président et du vice-président du Comité de sélection — une certaine souplesse quant au nombre de membres du comité.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, I would really suggest that members of the Reform Party hire better researchers.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, j'invite tout d'abord les députés réformistes à engager de meilleurs recherchistes.