Traduction de «party say they » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

/they/ ... appeal to the parties to agree to stop the hostilities
/ils/ ... font appel aux parties pour qu'elles consentent à arrêter les hostilités

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have heard other members from the Reform Party say they have been to Vancouver's downtown east side in my constituency of Vancouver East and they are very horrified at what they have seen on the streets.
Des députés réformistes m'ont dit avoir été horrifiés par ce qu'ils avaient vu dans les rues de mon quartier, dans Vancouver-Est.

I remind him and the government that when one sets up a system of tradable permits of a limited stock, and as the leader of the fifth party says, they are starting to trade at a profit, the end result is they end up in fewer and fewer hands.
Je lui rappelle ainsi qu'au gouvernement que lorsqu'on établit un régime de permis échangeables restreint—et le chef du cinquième parti dit qu'on a commencé à les négocier à profit—, le résultat final est la concentration de ces permis entre quelques mains seulement.

Mr. Speaker, the member opposite and her party say they are concerned about youth unemployment.
Monsieur le Président, la députée d'en face et son parti disent qu'ils sont préoccupés par le chômage chez les jeunes.

I listened very carefully to what Mr Davies and Mr Hall had to say. They both belong to the same party.
J’ai écouté très attentivement ce que MM. Davies et Hall avaient à dire.

They say they have already promised to supply five other parties with gas.
Ils disent avoir déjà promis de fournir cinq autres parties en gaz.

The federalist parties say they rejected the Bloc Québécois bill because of two clauses, 4 and 6.
Les partis fédéralistes disent avoir rejeté le projet de loi du Bloc québécois en raison de deux articles, soit les articles 4 et 6.

In order to calculate a purchase price which does not favour one party over the other and which takes due account of the parties’ different production costs and different savings on transport costs, and in order to ensure that both parties can achieve an appropriate margin, they agree to disclose to each other their main costs with regard to Z (that is to say, production costs and transport costs).
Pour calculer un prix d'achat qui ne favorise pas une partie par rapport à l'autre et qui tienne dûment compte des différences entre les parties en ce qui concerne les coûts de production et les économies réalisées sur les frais de transport, et pour veiller à ce que les parties puissent toutes deux réaliser un bénéfice adéquat, celles-ci acceptent de divulguer leurs principaux coûts afférents à la production de Z (c'est-à-dire les coûts de production et les frais de transport).

consumers must receive a fair share of the resulting benefits, that is to say, the efficiency gains, including qualitative efficiency gains, attained by the indispensable restrictions must be sufficiently passed on to consumers so that they are at least compensated for the restrictive effects of the agreement; hence, efficiencies only accruing to the parties to the agreement will not suffice; for the purposes of these guidelines, the concept of ‘consumers’ encompasses the customers, potential and/or actual, of the parties to the agreement (37); and
les consommateurs doivent recevoir une partie équitable du profit qui en résulte; en d'autres termes, les gains d'efficacité, y compris d'ordre qualitatif, réalisés au moyen des restrictions indispensables doivent être répercutés de manière suffisante sur les consommateurs, de façon à au moins dédommager ceux-ci des effets restrictifs de l'accord. De ce fait, les gains d'efficacité qui ne profitent qu'aux parties à l'accord sont insuffisants. Aux fins des présentes lignes directrices, la notion de «consommateurs» englobe les clients, existants et/ou potentiels, des parties à l'accord (37); et

I do not like foreign ministers who say nothing – whether they are German and from my party, whether they are French from the broad left or whether they are Italians from any party!
Je n'aime pas les ministres des affaires étrangères - qu'ils soient Allemands et de mon parti, qu'ils soient Français de la gauche plurielle, ou qu'ils soient Italiens de je ne sais de quel parti - qui ne disent rien !

Why do the Reform Party, the Tory Party and the Liberal Party say they do not give a damn about competition?
Pourquoi le Parti réformiste, le Parti conservateur et le Parti libéral disent-ils que peu leur importe la concurrence?