Vertaling van "party voted against " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

whipped vote [ party-line vote | party vote | rigid party vote ]
vote de parti [ vote partisan | vote soumis à la discipline de parti | vote imposé par le parti | mise aux voix avec participation du whip | vote avec participation du whip ]

Other decisions (Adopted without discussion. In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated. Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public or explanations of vote are asterisked; the statements and explanations of vote in question may be obtained from the Press Office.)
Autres décisions (Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires ou abstentions sont indiqués. Les décisions comportant des déclarations que le Conseil aurait décidé de rendre accessibles au public ou des explications de vote sont signalées par un *; les déclarations et les explications de vote en question peuvent être obtenues auprès du Service de presse.)

number of no-votes | number of votes against
nombre de non

straight-ticket voting [ straight-party voting ]
vote de fidélité

a third party may bring third party proceedings against the decision
le tiers peut former tierce opposition contre la décision

vote against all
vote Contre tous

opposable | enforceable against third parties | enforceable against third persons
opposable | opposable aux tiers

Third Party Claim against Person Already Party to the Action
Mise en cause contre une partie à l'action

number of party votes
nombre de suffrages de parti

party vote
suffrage de parti

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Shamefully, the New Democratic Party and the Liberal Party vote against each one of these measures, vote against every tax cut that will put money into the pockets of Canadians.
Hélas, le Nouveau Parti démocratique et le Parti libéral votent contre toutes ces mesures. Ils votent contre tous les allégements fiscaux qui mettront de l'argent dans les poches des Canadiens.

The adoption of amendments to the law on political party financing was marked by controversy, with the main governing party voting against.
L’adoption de modifications à la loi sur le financement des partis politiques a été marquée par des controverses, le principal parti au pouvoir ayant voté contre.

The Greek Communist Party voted against and condemns this unacceptable report, which is purely and simply a manual for imperialist attacks against the people.
Le Parti communiste grec a voté contre et condamne ce rapport inacceptable, qui n’est rien d’autre qu’un manuel destiné à faciliter les attaques impérialistes contre le peuple.

But that being said, based on the fact that this bill was read December 1, how can you reconcile to the people of Huron Bruce that voting against the budget, which would have added five weeks, voting against Bill C-50, which would have added 20 weeks for long-tenured workers there's over $2 billion right there work sharing, freezing of EI rates, older workers, retraining, dollars invested in the Building Canada fund and the infrastructure stimulus fund, all these things that deal with unemployment and create jobs.? You and your party voted against all of them.
Mais cela étant dit, ce projet de loi ayant été déposé le 1 décembre, comment expliquer aux citoyens de Huron—Bruce que certains votes contre le budget, qui auraient donné cinq semaines supplémentaires, comment expliquer qu'on vote contre le projet de loi C-50, qui aurait donné 20 semaines de plus pour les travailleurs de longue date — ce qui aurait représenté deux milliards de dollars —, voter contre le travail partagé, le gel des taux d'assurance-emploi, les dispositions pour les travailleurs âgés, la formation professionnelle, les fonds investis dans le Fonds Chantiers Canada, et le Fonds de stimulation de l'infrastructure, tout cela se rapporte au chômage et à la création d'emplois.?

The Greek Communist Party voted against the report, which reveals every aspect of the Treaty of Lisbon and the dangers which its application harbours for the people, who are fighting against the EU, this transnational union of capital and its anti-grassroots policy.
Le parti communiste grec a voté contre ce rapport, qui met en lumière tous les aspects du traité de Lisbonne et les dangers que son application fait courir au peuple, qui s’oppose à l’UE, cette union transnationale du capital et sa politique d’oppression des classes populaires.

– (EL) The Greek Communist Party voted against the unacceptable joint motion signed by delegates from all the political parties.
- (EL) Le parti communiste grec a voté contre l’inacceptable proposition commune signée par les délégués de tous les partis politiques.

– (EL) The Greek Communist Party voted against the report on the European social model, the product of the agreement between the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats and the social democrats, reveals in the most cynical manner the nightmarish future being prepared by euro-unifying capital for the workers.
- (EL) Le parti communiste grec a voté contre le rapport sur le modèle social européen. Le résultat de l’accord dégagé entre le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens et les sociaux-démocrates révèle, de façon tout à fait cynique, l’avenir cauchemardesque qui se profile si nous unifions au niveau européen le capital destiné aux travailleurs.

– (NL) On 17 December 2003, our party, the Dutch Socialist Party, voted against the then draft for a Members’ Statute.
- (NL) Le 17 décembre 2003, notre parti, le parti socialiste néerlandais, a voté contre le projet de statut des députés de l’époque.

As a member who has actually voted against my party on three separate occasions-actually my party voted against me once-I have always considered my votes in this House as a free vote and you will notice where I am sitting.
Je voudrais poser une question au député de Calgary-Sud-Ouest, en tant que député qui ai voté contre mon parti à trois reprises, même si, en fait mon propre parti a voté contre moi à une occasion. J'ai toujours considéré mes votes à la Chambre comme des votes libres, et vous remarquerez où je siège dans cette enceinte.

When we came to the child tax benefit for example, the Reform Party voted against it. When it came to CAPC, the community action program for children, the Reform Party voted against it. When it came to—
Par exemple, les réformistes ont voté contre les mesures touchant la prestation fiscale pour enfants, le Programme d'action communautaire pour les enfants.