Traduction de «party whip would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

political organisation manager | political party whip | party agent | political party agent
secrétaire et représentante officielle de parti politique | secrétaire et représentant officiel de parti politique | secrétaire et représentant officiel de parti politique/secrétaire et représentante officielle de parti politique

Party Whip
whip du parti

chief party whip
whip en chef du parti

whipped vote [ party-line vote | party vote | rigid party vote ]
vote de parti [ vote partisan | vote soumis à la discipline de parti | vote imposé par le parti | mise aux voix avec participation du whip | vote avec participation du whip ]

member who would become parties to
membre qui serait touché par

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

An attempt to depart from an order to bring in a list of names, by presenting a report which provided for a mechanism by which a party whip would designate members from time to time, has been ruled out of order (see Journals, June 19, 1991, pp. 226-7; September 25, 1991, p. 393; Debates, September 25, 1991, pp. 2712-8; September 27, 1991, pp. 2823-5).
On a essayé de s’écarter d’un ordre exigeant la présentation d’une liste de députés en présentant un rapport prévoyant un mécanisme par lequel le whip d’un parti désignerait des membres de temps à autre, mais cette procédure a été déclarée irrecevable (voir Journaux, 19 juin 1991, p. 226-227; 25 septembre 1991, p. 393; Débats, 25 septembre 1991, p. 2712-2718; 27 septembre 1991, p. 2823-2825).

At the start of the 35th Parliament, all recognized parties agreed that party whips would help to coordinate private members' statements by providing lists to the speaker.
Au début de la 35 législature, tous les partis reconnus avaient convenu que les whips des partis aideraient à coordonner les déclarations de députés en fournissant des listes à la présidence.

I think the party whips would play a very important role in terms of ensuring that complaints that do come forward or inquiries are bona fide.
Je pense que les whips des partis joueraient un rôle important pour s'assurer que les plaintes ou les demandes qui sont formulées sont présentées de bonne foi.

Following his pacific speech, I would ask him, during the vote, to be guided by his conscience rather than by the Flemish Liberal Democrat party whip.
Après son discours pacifique, je lui demande de laisser jouer sa conscience lors du vote et non la discipline de parti du parti libéral flamand.

I wonder if the member for Fraser Valley East and the Reform Party whip would simply indicate to us would that be a yea or a nay.
Le député de Fraser Valley-Est et le whip du Parti réformiste pourraient-ils simplement nous dire s'ils voteront oui ou non.

If farmers had been attacked, or struck, or knocked about when he was a member of the Opposition, the Liberal Party whip would have made the exact same speech as the one he just gave, but in reverse.
Si on avait attrapé, frappé, bousculé les agriculteurs lorsqu'il était dans l'opposition, ce whip du Parti libéral aurait fait le discours qu'il vient de faire, mais à l'inverse.