Traduction de «party who seem » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

a third party who is entitled to use a geographical name
un tiers habilité à utiliser une dénomination géographique

claims by third parties who have been victims of an accident
recours des tiers victimes d'un sinistre

party who discontinues or withdraws from proceedings
partie qui se désiste

parties who are at arm's length
parties indépendantes

party who is adverse in interest on the motion
partie opposée à la requête

non-party [ person who is not a party to the action ]
tiers [ personne qui n'est pas partie à une action ]

aliens who hold valid residence permits issued by one of the Contracting Parties
étranger titulaire d'un visa délivré par une des Parties Contractantes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Takes the view that Article 8, which deals with the effects of mediation on limitation and prescription periods, is an essential provision in that it ensures that parties who choose mediation in an attempt to settle a dispute are not subsequently prevented from having their day in court as a result of the time spent in mediation; notes that no particular issue seems to have been raised by Member States in relation to this point;
3. estime que l'article 8, qui traite des effets de la médiation sur les délais de prescription, constitue une disposition capitale dans la mesure où il garantit que les parties qui optent pour la médiation en vue de résoudre un litige ne seront pas ultérieurement privées de leur droit de se faire entendre par un tribunal en raison du temps qu'ils auront passé en médiation; note qu'aucun problème particulier n'a été signalé à ce sujet par les États membres;

On behalf of those 65,000 Canadians, on behalf of the several hundred thousand members of the Royal Canadian Legion and other veterans organizations who have endorsed this bill and on behalf of the members of all parties who seem to endorse it in principle, I seek leave to obtain unanimous consent to make Bill C-297 votable (1150) The Deputy Speaker: Does the hon. member for Calgary Southeast have unanimous consent?
Au nom de ces 65 000 Canadiens, au nom des centaines de milliers de membres de la Légion royale canadienne et d'autres organismes d'anciens combattants qui ont appuyé le projet de loi, et au nom des députés de tous les partis qui semblent l'appuyer en principe, je sollicite le consentement unanime pour que le projet de loi C-297 puisse faire l'objet d'un vote (1150) Le vice-président: Le député de Calgary-Sud-Est a-t-il le consentement unanime?

In this light, the Council has been looking into ways and means to help ensure the transparency and fairness of the forthcoming elections in the northern part of Cyprus, given the reasonable electoral prospects for the coalition of opposition parties who would seem most willing to resume negotiations.
Dans cette optique, le Conseil examine attentivement les modalités permettant de contribuer à assurer la transparence et la régularité des prochaines élections dans la partie septentrionale de Chypre, vu les perspectives électorales fondées pour la coalition des partis d’opposition qui semblerait disposée à reprendre les négociations.

We are forced to note, however, that, with regard to Iraq, voices are currently divided between those who are opposed to any kind of military action or threat; those who, alongside the Americans, seem determined to take military action in the next few days and those, myself included, who are a majority within the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, who ask that we only resort to war when we have exhausted all diplomatic means of persuading Saddam Hussein to give in and of forcing him to abandon all his projects for the development and production of weapons of mass destruction.
Or, force est bien de constater que, concernant l'Irak, les voix demeurent aujourd'hui discordantes entre ceux qui sont opposés à toute forme de menace ou d'action militaire ; ceux qui, aux côtés des Américains, semblent résolus à passer dans les jours à venir à cette action militaire et ceux, dont je suis, majoritaires au sein du groupe du parti populaire européen, qui demandent que l'on ne se résolve à la guerre que lorsque l'on aura épuisé tous les moyens diplomatiques pour faire céder Saddam Hussein et le contraindre à abandonner tous ses projets de développement et de production d'armes de destruction massive.

I am somewhat astounded at the remarks from the Reform Party, who seem to be opposed to this.
Je suis un peu stupéfait des observations du Parti réformiste, qui semble s'y opposer.

of the Reform Party who seem to have trouble reading very plain English. Reform Party members in the course of their remarks tonight have totally misrepresented the effect of the proposed amendments to section 718.2 on page 8 of this bill.
Dans les observations que ses députés ont faites ce soir, le Parti réformiste a totalement déformé le sens des amendements proposés à l'article 178.2, page 8, de ce projet de loi.

I will speak out as strongly as possible against any such attempt by either the Reform Party or the Liberal Party, who seem to get along very well when a detour to the right is necessary.
Je dénoncerai, le plus fort possible, toute tentative, tant celle du Parti réformiste que celle du Parti libéral, qui ont l'air de très bien s'entendre lorsqu'il s'agit de faire un détour à droite.

We on this side of the House believe that one only delivers real public safety and security through an integrated approach to the issue of crime, unlike the hon. members in the Reform Party who seem to believe in simply putting more people in jail for longer.
Nous croyons, de ce côté-ci de la Chambre, qu'on ne peut assurer une véritable sécurité publique qu'en adoptant une approche intégrée au problème de la criminalité, contrairement aux députés du Parti réformiste, qui semblent croire que la solution consiste à mettre plus de gens en prison et pour plus longtemps.