Vertaling van "pass something called " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

call card [ chip call card | telephone card | prepaid card | payphone pass | phone pass | calling card ]
carte téléphonique à puce [ télécarte à puce | télécarte ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Lynch-Staunton: We have certainly complained when the United States passes something called a Helms-Burton.
Le sénateur Lynch-Staunton: Nous nous sommes plaints lorsque les États-Unis ont adopté la loi Helms-Burton.

One is to ensure that we are passing regulation that is necessary and effective, but also to stop blaming something called Brussels for everything that goes wrong.
Il s’agit non seulement de nous assurer que nous adoptons une réglementation qui est nécessaire et efficace, mais aussi d’arrêter de rendre Bruxelles responsable de tous les maux.

I do not want to keep doing this in terms of a lesson to the hon. members, certainly the newer members in the Conservative Party, but one of the reasons Canadians will never find a Competition Bureau that can actually find conspiracy or price fixing is not because of the structure of the market being highly concentrated but because the test required in the Competition Act is really set up in such a way that we will never be able to determine whether or not there has been anti-competitive activity, and not because it is a criminal burden but because the threshold of determination has to pass something called the undue test and be discussed in the House of Commons.
Non pas que je veuille donner un cours magistral aux députés, en tout cas aux nouveaux députés conservateurs, mais je tiens à dire que ce n'est pas parce que la structure du marché est hyper concentrée que les Canadiens n'auront jamais un Bureau de la concurrence qui pourra statuer qu'il y a complot ou entente en vue de fixer les prix, mais plutôt parce que le critère de cause à effet aux termes de la Loi sur la concurrence est établi de telle manière qu'il sera toujours impossible de déterminer l'existence d'activités anticoncurrentielles. Encore là, ce n'est pas parce qu'il est difficile d'en faire la preuve au criminel, mais parce qu'il faut prouver que des pratiques ont une incidence indue sur la concurrence et que la Chambre ces communes doit tenir un débat sur la question.

The motion for rejection calls upon the Commission to come up with something better; if it is not passed, I call upon you to at least support the compromise motion.
La proposition visant à rejeter la proposition demande à la Commission de présenter quelque chose de plus valable. Si cette dernière est rejetée, je vous invite au moins à soutenir la proposition de compromis.

One fundamental distinction that can be made is between southern and northern Europe, i.e. between areas forming part of the so-called ‘wet culture’ - in which, according to an age-old tradition passed on through the generations from each person’s earliest childhood, wine is served with food, is something to be drunk with pleasure and to be taken in moderation, and forms part of the local cultural and traditional heritage - and the ‘dry’ culture - in which, as a result of the mood-changing properties attributed to alcohol and the fact that it is not consumed as a part of normal day-to-day patterns, alcohol is drunk outside meal times, generally at weekends and in huge quantities for the purpose of losing one's social inhibitions and escaping the conformism and rigidity imposed by social mores.
On établit habituellement une distinction fondamentale reposant sur les différences entre le sud et le nord de l'Europe. Ainsi, on parle de régions où la culture est "permissive" et transmet la tradition millénaire d'une génération à la suivante, et ce depuis l'enfance. Dans cette optique, le vin est apporté à table au moment du repas et l’agrémente. Cette culture rejette l'excès alcoolique et considère que la consommation d’alcool s’inscrit dans le patrimoine culturel et traditionnel local.

Perhaps it is passé to talk about making the economy or the marketplace accountable to something called the country or something called the public interest.
Il est peut-être démodé d'envisager que des économistes ou des gens d'affaires rendent des comptes à ce qu'on appelle le pays ou l'intérêt public.

For example, if you are in transit between Halifax and Vancouver and you have to do business with Senator Meighen, he could obtain from the air carrier something called a VIP pass.
Par exemple, si vous êtes en transit entre Halifax et Vancouver et que vous devez rencontrer le sénateur Meighen, il pourrait obtenir du transporteur aérien un laissez- passer de voyageur officiel.

Although in the environmental policy there's something called “polluter pays”, we feel from Agriculture Canada's perspective that this particularly doesn't apply to the agriculture sector, because they have no way to pass the costs on to consumers or to the export markets.
Bien qu'un des principes de la politique environnementale soit de faire payer la facture par le pollueur, Agriculture Canada estime que ce principe n'est pas applicable au secteur agricole parce qu'il n'a pas la possibilité de transmettre ces coûts aux consommateurs ou aux marchés d'exportation.