Vertaling van "pass the buck to someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

make somebody carry the can [ make somebody take the rap | pass the buck to someone ]
faire porter le chapeau à quelqu'un

pass the buck/to
renvoyer la balle/se

pass the buck
se renvoyer la balle [ renvoyer la balle | mettre la responsabilité sur le dos d'un autre | passer la décision à quelqu'un | rejeter les responsabilités sur quelqu'un ]

pass-the-buck
relais de la délégation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Bob Mills (Red Deer, Canadian Alliance): Mr. Speaker, that party is good at passing the buck, blaming someone else and blaming the provinces.
M. Bob Mills (Red Deer, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le parti d'en face est passé maître dans l'art de renvoyer la balle, de blâmer quelqu'un d'autre, les provinces en l'occurrence.

It was virtually left untouched because the easier choice for the government was to pass the buck on to the provinces rather than fixing its own problems in its own backyard. They in turn had to pass the buck on to health care consumers.
On n'a presque rien changé parce que le gouvernement, au lieu de régler ses propres problèmes, a choisi la solution facile, c'est-à-dire de pelleter ses problèmes dans la cour des provinces, lesquelles, à leur tour, ont dû transférer le fardeau aux consommateurs de soins de santé.

When you were answering the questions, you did not pass the buck, and you called a spade a spade.
Lorsque vous avez répondu aux questions, vous avez pris vos responsabilités, vous avez appelé un chat un chat.

We have to stop passing the buck on this issue.
Nous devons arrêter de nous rejeter mutuellement la responsabilité sur cette question.

The game here is ‘passing the buck’, and the Council is particularly good at it. It keeps quiet about the fact that it, as a rule, is part of Brussels, and, when it has the opportunity to play Santa Claus, as it is now, for example, doing with the TENs, the Council likes to be seen dispensing blessings in what is, of course, a solo performance.
Le jeu consiste ici à refiler la responsabilité aux autres et le Conseil est particulièrement bon à ce jeu. Il reste silencieux quant au fait qu’il fait partie de l’Europe, c’est une des règles du jeu, et lorsqu’il a l’occasion de jouer au Père Noël, comme c’est le cas à présent, avec les RTE par exemple, le Conseil aime être considéré comme distribuant des bienfaits dans ce qui est, évidemment, une représentation en solo.

Surely the time has come to stop passing the buck?
N'est-il pas temps d'arrêter de se renvoyer la balle ?

One of the main problems, highlighted again, is that of passing the buck.
Un des plus gros problèmes, à nouveau souligné, est que tout le monde se renvoie les responsabilités.

Senator Stratton: Honourable senators, passing the buck to the Department of National Defence is reminiscent of how the buck was passed to the RCMP in the APEC affair.
Le sénateur Stratton: Honorables sénateurs, la façon dont on essaie de rejeter la responsabilité sur le ministère de la Défense nationale dans cette affaire rappelle la façon dont on a rejeté la responsabilité sur la GRC dans l'affaire de l'APEC.

This Prime Minister is accountable to parliament, does not try to pass the buck to someone else and takes full responsibility for his ministers.
Il rend des comptes au Parlement, ne cherche pas à refiler la responsabilité à d'autres, et assume l'entière responsabilité des actes de ses ministres.

Since everyone was passing the buck to someone else—the Commissioner of Official Languages, Air Canada, and so on—we recommended, without analyzing the situation, that this be a four-copy form.
Puisque tout le monde se lançait la balle—c'est la commissaire aux langues officielles, c'est Air Canada, etc.—, on avait recommandé comme ça, sans faire une analyse, de faire quatre copies d'un tel formulaire.