Vertaling van "pass through a carrier system " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pass through a carrier system
emprunter un système à courants porteurs

lock [ pass through a lock ]
sasser

pass through a drier
introduire dans un sécheur [ introduire dans un séchoir ]

pass-through basis, borrowing on a
emprunt avec rétrocession immédiate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Each Partner shall respect the proprietary rights in, and the confidentiality of, the utilization data passing through its communication systems, including its ground network and the communication systems of its contractors, when providing communication services to another Partner.
Lorsqu’il fournit des services de télécommunications à un autre Partenaire, chaque Partenaire respecte les droits de propriété sur les données d’utilisation transitant par ses systèmes de télécommunications, y compris son réseau au sol et les systèmes de télécommunications de ses contractants, ainsi que le caractère confidentiel de ces données.

We did not yet have an entire generation of adults who had passed through the educational system with virtually no exposure to any type of scientific training.
Nous n'avions pas encore toute une génération d'adultes qui avaient fait leurs études sans recevoir aucune formation scientifique digne de ce nom.

There are 27 acts and regulations that we have to pass through our legislative assembly, and obviously it's very critical for Bill C-15 to pass through the federal system.
Notre assemblée législative doit adopter 27 lois et règlements et, manifestement, l'adoption du projet de loi C-15 par le Parlement fédéral est indispensable.

(26a) Since it is important to involve immigrants in the development of their countries of origin, the Union should propose to governments of the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and governments of other countries of origin to consider together with the Union the implementation and application of policies aimed at maximising the positive impact of remittances by ensuring that they pass through official transfer systems, thereby making them more substantial, swifter, less expensive to carry out and better channelled.
(26 bis) Étant donné l'importance d'associer les immigrants au développement de leur pays d'origine, l'Union devrait proposer aux gouvernements des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) ainsi qu'aux gouvernements des autres pays d'origine d'étudier avec elle la mise en œuvre et l'application de politiques visant à exploiter au mieux les retombées positives des envois de fonds des expatriés en garantissant que les sommes en question passent par les systèmes officiels de transfert, et soient donc plus élevées, acheminées plus rapidement, transmises pour un moindre coût et mieux canalisées.

27. Calls on the Union, the ACP governments and governments of other countries of origin to implement and apply policies aimed at maximising the positive impact of remittances by ensuring that they pass through official transfer systems, thereby making them more substantial, swifter, less expensive to carry out and better channelled; takes the view that it is important to involve immigrants in the development of their countries of origin;
27. demande à l'UE, aux gouvernements ACP et aux gouvernements d'autres pays d'origine de mettre en œuvre et d'appliquer des politiques visant à maximiser l'impact positif des remises de fonds en faisant en sorte qu'elles passent par des systèmes officiels de transfert, les rendant ainsi plus importantes, plus rapides, meilleur marché et mieux canalisées; estime qu'il est important d'impliquer les immigrés dans le développement de leur propre pays d'origine;

Given that I was once a refugee myself and passed through the refugee system – a refugee camp – I should like to devote this speech to the situation of migrants in refugee and transit areas.
Ayant moi-même été réfugié et côtoyé le système des réfugiés - un camp de réfugiés - je souhaiterais axer cette allocution sur la situation des migrants dans les zones de transit et pour réfugiés.

Any trace amount that passes through one's system stays there because it gets trapped in the fatty tissues.
Toute quantité trace qui pénètre dans un organisme y reste parce qu'elle est emprisonnée dans les tissus adipeux.

Twenty years have passed since Bill 101 became law in Quebec. An entire generation of children has passed through the school system in that time.
Vingt ans se sont écoulés depuis l'adoption de la loi 101 au Québec, vingt ans au cours desquels une génération entière d'enfants sont passés par le système scolaire.