Vertaling van "passage a vessel through a lock " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

passage of a vessel through a lock
passage d'écluse d'un bateau

order of passage through locks
ordre de passage aux ecluses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(2) The superintendent may, on receipt of an application, issue a permit authorizing the applicant to pass the vessel through a lock of a historic canal referred to in subsection (1).
(2) Le directeur peut, sur réception d’une demande, délivrer un permis au demandeur l’autorisant à faire franchir à son bâtiment une écluse d’un canal historique visé au paragraphe (1).

(2) Where a vessel referred to in paragraph (1)(a) or (b) is within such distance of the lock that it would be delayed if any other vessel lying in the tier and over which it has precedence were passed through, the lock shall be held for the passage of the vessel that has precedence.
(2) Si un navire visé aux alinéas (1)a) ou b) se trouve à une distance telle de l’écluse qu’il serait retardé si un autre navire de la file sur lequel il a priorité s’engageait dans l’écluse, celle-ci est retenue pour le navire qui a priorité.

(2) When any vessel requires to pass through a lock in which another vessel is being dry docked for minor repairs, the latter vessel shall be removed from the lock in sufficient time to allow the approaching vessel to enter the lock without delay.
(2) Lorsqu’un navire demande à passer par une écluse dans laquelle un autre navire a été mis à sec pour subir de menues réparations, ce dernier navire doit être sorti de l’écluse assez tôt pour permettre à celui qui s’approche d’entrer sans subir de retard.

(3) When any vessel requires to pass through a lock in which another vessel is being dry docked for small emergency repairs, the latter vessel shall be removed from the lock in sufficient time to allow the approaching vessel to enter the lock without delay.
(3) Lorsqu’un navire demande à passer par une écluse dans laquelle un autre navire a été mis à sec pour y subir de menues réparations urgentes, ce dernier navire doit être sorti de l’écluse assez tôt pour permettre à celui qui s’approche d’entrer sans retard.

15 (1) Every owner of a vessel approaching the lock or bridge shall ensure that the lock or bridge is ready for passage and shall be prepared to stop the vessel in sufficient time to avoid a collision with the lock, lock-gate or bridge.
15 (1) Le propriétaire d’un navire qui s’approche de l’écluse ou du pont doit s’assurer que l’écluse ou le pont est prêt à être utilisé et doit être en mesure d’arrêter son navire assez tôt pour l’empêcher de heurter l’écluse, ses portes ou le pont.

E. whereas there is a threefold European and wider international interest in the security situation in the Horn of Africa, relating to: firstly, the threat posed by international terrorism through such factors as the movement of people of Somali origin to and from European countries and the funds channelled to terrorist organisations from piracy and kidnappings; secondly, the economic threat to international trade and the need to facilitate the safe passage of shipping; and thirdly, the need to assist the UN in its objectives, for example in protecting World Food Programme vessels in the region;
E. considérant que la situation de sécurité dans la Corne de l'Afrique présente un triple intérêt pour l'Europe et pour le reste de la communauté internationale, à savoir: premièrement, la menace que représente le terrorisme international à partir de facteurs comme les déplacements de personnes d'origine somalienne vers et depuis les pays d'Europe et les fonds que des organisations terroristes tirent des activités de piraterie et des enlèvements; deuxièmement, la menace économique pesant sur les échanges internationaux et la nécessité de faciliter un transit sûr des navires de transport; et troisièmement, la nécessité d'aider les Nations unies à atteindre ses objectifs, par exemple en protégeant les navires du programme alimentaire mondial dans la région;

One telling example currently in evidence is Canada, which is seeking to set up a compulsory register for all large vessels passing through the Northwest Passage from July 2010.
Un exemple révélateur est celui du Canada, qui cherche à créer un registre obligatoire pour tous les gros navires empruntant le passage du Nord-Ouest dès juillet 2010.

The activities of land-locked countries and countries that operate vessels within the waters of a Member State may have significant impacts on the environmental state of those waters through land-base and ship-source pollution.
Les activités de pays sans littoral et de pays exploitant des navires dans les eaux d'un État membre peuvent avoir un impact significatif sur l'état écologique de ces eaux sous la forme d'une pollution venant de la terre ou du navire.

- for France, in respect of vessels of categories (e) and (f) and of the number of vessels passed through locks, only with effect from the return for the year 1974;
- pour la France, en ce qui concerne les catégories de bateaux visées sous e) et f) ainsi que le nombre de bateaux éclusés, qu'à compter du relevé relatif à l'année 1974;

* Innocent passage: the right of a vessel to pass through the territorial waters of another state under certain conditions.
* Passage inoffensif: droit dont bénéficie un navire de passer librement, sous certaines conditions, dans les eaux territoriales d’un autre État.