Traduction de «passage before parliament » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

before Parliament
devant le Parlement [ dont est saisi le Parlement ]

The Main Estimates Laid before Parliament for the Fiscal Year Ending March 31, 19--
L'étude du budget des dépenses principal déposé au Parlement pour l'exercice se terminant le 31 mars 19--

The Accountability of Deputy Ministers Before Parliament
La responsabilisation des sous-ministres devant le Parlement

to place the draft budget before the European Parliament
saisir le Parlement du projet de budget

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You thought that the passage before Parliament would be a mere formality: it is not so, and this is just the beginning, for your response does not meet the expectations of the citizens, who are suffering in the crisis and who have demonstrated their anger towards our institutions through their low turnout.
Vous pensiez que le passage devant le Parlement ne serait qu’une formalité: ce n’en est pas une, et ce n’est qu’un début, car votre réponse n’est pas à la hauteur de l’attente des citoyens qui souffrent de la crise et ont marqué leur dépit à l’égard de nos institutions par une faible participation.

Clearly, you will all recall that this was a subject of debate and much discussion in the House of Commons, responding to the recommendations of the independent committee and the subsequent discussion, debate, and passage before Parliament of the additional recommendations of things such as helicopters, UAVs, and equipment that was required to enhance the safety of the men and women serving in the theatre of Afghanistan.
Vous vous rappelez que cette question a fait l'objet de débats à la Chambre des communes, à la suite des recommandations du comité indépendant, de discussions sur des recommandations supplémentaires relatives, entre autres, à des hélicoptères, à des avions télécommandés et à l'équipement nécessaire pour améliorer la sécurité de nos militaires en Afghanistan, et de leur adoption par le Parlement.

The first sentence read that with just a few weeks left before Parliament rises “for the summer, obstructionist tactics being employed by [the Liberals].could result in the loss of billions of dollars..”. Mysteriously, that press release was taken off the website after it was pointed out by our side that it was the government that had obstructed and delayed the passage of Bill C-52 in a matter of weeks.
La première phrase nous apprend que seulement quelques semaines avant « la relâche des travaux parlementaires pour la période estivale, les manœuvres d’obstruction parlementaire employées par [.] les libéraux pourraient entraîner la perte de milliards de dollars [.] » Mystérieusement, ce communiqué a été retiré du site après que nous ayons souligné que c'était le gouvernement qui faisait de l'obstruction et retardait l'adoption du projet de loi C-52 depuis des semaines.

A bill has been tabled before the Iranian Parliament and we must call on our colleagues there to do everything they can so that the passage of this bill stops being blocked.
Un projet de loi a été déposé au parlement iranien et nous devons demander à nos homologues iraniens de tout mettre en œuvre pour que le vote de ce projet de loi ne soit plus entravé.

It is generally expected that the bill, when it does come to us, will receive speedy passage through Parliament because all the matters that may be in dispute have been removed before it gets here.
On s'attend généralement à ce que le projet de loi soit rapidement adopté par le Parlement, puisque toutes les dispositions contestables en ont été retirées.

I compliment the work of Senator Bacon and her committee and Senator Furey, and I urge the speedy passage of this legislation before Parliament rises for the summer break.
Je félicite le sénateur Bacon, son comité et le sénateur Furey pour leur travail et je recommande que ce projet de loi soit rapidement adopté avant que le Parlement ne s'ajourne pour l'été.

Under clause 92, within five years of the passage of Bill C-32, a report must be laid before Parliament.
L'article 92 exige qu'après l'adoption du projet de loi C-32 un rapport soit fait dans les cinq ans.